Sahih al-Bukhari, hadis 7191
Prenosi Zaid ibn Thabit. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Zaid ibn Thabit
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ أَبُو ثَابِتٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ السَّبَّاقِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ بَعَثَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ لِمَقْتَلِ أَهْلِ الْيَمَامَةِ وَعِنْدَهُ عُمَرُ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ عُمَرَ أَتَانِي فَقَالَ إِنَّ الْقَتْلَ قَدِ اسْتَحَرَّ يَوْمَ الْيَمَامَةِ بِقُرَّاءِ الْقُرْآنِ، وَإِنِّي أَخْشَى أَنْ يَسْتَحِرَّ الْقَتْلُ بِقُرَّاءِ الْقُرْآنِ فِي الْمَوَاطِنِ كُلِّهَا، فَيَذْهَبَ قُرْآنٌ كَثِيرٌ، وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَأْمُرَ بِجَمْعِ الْقُرْآنِ. قُلْتُ كَيْفَ أَفْعَلُ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ هُوَ وَاللَّهِ خَيْرٌ. فَلَمْ يَزَلْ عُمَرُ يُرَاجِعُنِي فِي ذَلِكَ حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ صَدْرِي لِلَّذِي شَرَحَ لَهُ صَدْرَ عُمَرَ، وَرَأَيْتُ فِي ذَلِكَ الَّذِي رَأَى عُمَرُ. قَالَ زَيْدٌ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَإِنَّكَ رَجُلٌ شَابٌّ عَاقِلٌ لاَ نَتَّهِمُكَ، قَدْ كُنْتَ تَكْتُبُ الْوَحْىَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَتَبَّعِ الْقُرْآنَ فَاجْمَعْهُ. قَالَ زَيْدٌ فَوَاللَّهِ لَوْ كَلَّفَنِي نَقْلَ جَبَلٍ مِنَ الْجِبَالِ مَا كَانَ بِأَثْقَلَ عَلَىَّ مِمَّا كَلَّفَنِي مِنْ جَمْعِ الْقُرْآنِ. قُلْتُ كَيْفَ تَفْعَلاَنِ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو بَكْرٍ هُوَ وَاللَّهِ خَيْرٌ. فَلَمْ يَزَلْ يَحُثُّ مُرَاجَعَتِي حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ صَدْرِي لِلَّذِي شَرَحَ اللَّهُ لَهُ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ، وَرَأَيْتُ فِي ذَلِكَ الَّذِي رَأَيَا، فَتَتَبَّعْتُ الْقُرْآنَ أَجْمَعُهُ مِنَ الْعُسُبِ وَالرِّقَاعِ وَاللِّخَافِ وَصُدُورِ الرِّجَالِ، فَوَجَدْتُ آخِرَ سُورَةِ التَّوْبَةِ {لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ} إِلَى آخِرِهَا مَعَ خُزَيْمَةَ أَوْ أَبِي خُزَيْمَةَ فَأَلْحَقْتُهَا فِي سُورَتِهَا، وَكَانَتِ الصُّحُفُ عِنْدَ أَبِي بَكْرٍ حَيَاتَهُ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ، ثُمَّ عِنْدَ عُمَرَ حَيَاتَهُ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ، ثُمَّ عِنْدَ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ. قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ اللِّخَافُ يَعْنِي الْخَزَفَ.
Pripovijeda nam Muhammed ibn Ubejdillah Ebu Sabit, pripovijeda nam Ibrahim ibn Sa'd, od Ibn Šihaba, od Ubejda ibn Es-Sabbaka, od Zejd ibn Sabita, koji je rekao:
"Ebu Bekr me pozvao zbog velikog broja poginulih u bici na Jemami, a kod njega je bio Omer. Ebu Bekr mi reče: 'Došao mi je Omer i rekao: Mnogo hafiza Kur'ana je poginulo na dan bitke na Jemami, i bojim se da će se ubijanje hafiza Kur'ana nastaviti na svim bojištima, pa će nestati mnogo Kur'ana. Zato smatram da bi trebalo narediti sakupljanje Kur'ana.' Ja sam upitao: 'Kako da uradim nešto što nije uradio Allahov Poslanik ﷺ?' Omer je odgovorio: 'Tako mi Allaha, to je dobro!' Omer je nastavio da me uvjerava u to sve dok Allah ne otvori moje srce za ono za što je otvorio Omerovo srce, pa sam i ja u tome vidio isto što i Omer." Zejd je rekao: "Ebu Bekr mi tada reče: 'Ti si mudar mladić, nemamo nikakve sumnje u tebe, a pisao si objavu Allahovom Poslaniku ﷺ, zato potraži Kur'an i sakupi ga.'" Zejd je dodao: "Tako mi Allaha, da mi je naređeno da premjestim planinu s jednog mjesta na drugo, to mi ne bi bilo teže od ovog zadatka sakupljanja Kur'ana. Upitao sam ih: 'Kako ćete učiniti nešto što nije učinio Allahov Poslanik ﷺ?' Ebu Bekr je odgovorio: 'Tako mi Allaha, to je dobro!' Nastavio je da me podstiče sve dok Allah ne otvori moje srce za ono za što je otvorio srca Ebu Bekra i Omera, pa sam prihvatio njihovo mišljenje. Počeo sam tragati za Kur'anom i sakupljati ga sa palminih grana, komada kože, kamenih ploča i iz prsa ljudi (njihovog pamćenja). Pronašao sam kraj sure Et-Tevbe ('Ve lekad džae-kum Resulun min enfusikum...') do njenog kraja kod Huzejme ili Ebi Huzejme, pa sam ga pridodao njegovoj suri. Ti zapisi su bili kod Ebu Bekra tokom njegovog života sve dok ga Allah Uzvišeni nije usmrtio, zatim kod Omera tokom njegovog života sve dok ga Allah nije usmrtio, a potom kod Hafse, kćerke Omerove." Muhammed ibn Ubejdillah je rekao: "Lihaf znači keramičke ploče."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ebu Bekr je, nakon savjetovanja s Omerom, naredio pažljivo sakupljanje Kur’ana.
Nakon velikih gubitaka među učačima Kur’ana u bici na Al-Jamami, Omer je predložio da se Kur’an sakupi. Ebu Bekr je zadužio Zejda ibn Sabita da prikupi ajete i provjeri ih.
Muslimani koji su znali Kur’an napamet i učili ga.
Poruka koju je Allah objavio Vjerovjesniku ﷺ.
Sakupljeni listovi na kojima je Kur’an zabilježen tokom ovog prvog sakupljanja.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je korisna nova administrativna mjera prihvatljiva kada štiti objavu i nije u suprotnosti s vjerskim propisom. Sakupljanje nije bilo dodavanje Kur’anu, nego objedinjavanje već objavljenih ajeta uz provjeru pomoću pisanih zapisa i onoga što je bilo naučeno napamet. Predaja pokazuje i važnost savjetovanja: Omer je iznio prijedlog, Ebu Bekr ga je nakon razmatranja prihvatio, a Zejd ga je pažljivo proveo. Četiri sunijske pravne škole u načelu priznaju da kvalificirani učenjaci putem idžtihada razmatraju nova pitanja; ova historija ilustruje to načelo, ali sama po sebi ne propisuje zasebno pravilo o sakupljanju Kur’ana.
- Čuvaj vrijedno znanje tako što ćeš ga pažljivo zapisati i provjeriti u pouzdanim izvorima.
- Prije donošenja važne odluke posavjetuj se sa stručnim i pouzdanim ljudima.
- Ozbiljno pristupi korisnom zadatku, čak i kada je težak, i obavi ga temeljito.
Ova predaja iz iste zbirke pojašnjava kako se presuda primjenjuje pažljivo i pravedno; to je povezano s odgovornošću i pažnjom pri opisanom sakupljanju.
Sahih al-Bukhari · #7141 (Sahih)Naglašava važnost pravednog postupanja pri donošenju presude, što odgovara pažljivom odlučivanju Ebu Bekra, Omera i Zejda.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.