Presude · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7195

Prenosi Zayd ibn Thabit. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Presude
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Zayd ibn Thabit

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَقَالَ خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يَتَعَلَّمَ كِتَابَ الْيَهُودِ، حَتَّى كَتَبْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كُتُبَهُ، وَأَقْرَأْتُهُ كُتُبَهُمْ إِذَا كَتَبُوا إِلَيْهِ، وَقَالَ عُمَرُ وَعِنْدَهُ عَلِيٌّ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ وَعُثْمَانُ مَاذَا تَقُولُ هَذِهِ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حَاطِبٍ فَقُلْتُ تُخْبِرُكَ بِصَاحِبِهِمَا الَّذِي صَنَعَ بِهِمَا‏.‏ وَقَالَ أَبُو جَمْرَةَ كُنْتُ أُتَرْجِمُ بَيْنَ ابْنِ عَبَّاسٍ وَبَيْنَ النَّاسِ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ لاَ بُدَّ لِلْحَاكِمِ مِنْ مُتَرْجِمَيْنِ‏.‏

Prijevod

Haridža bin Zejd bin Sabit prenosi od Zejda bin Sabita da je rekao:

"Poslanik ﷺ mi je naredio da naučim jevrejsko pismo. Pisao sam Poslaniku ﷺ njegova pisma i čitao mu njihova pisma kada bi mu pisali." Omer je u prisustvu Alije, Abdur-Rahmana i Osmana upitao: "Šta ova žena govori?" Abdur-Rahman bin Hatib je rekao: "Ona vas obavještava o svom drugu koji je s njom počinio blud." Ebu Džemra je rekao: "Bio sam tumač između Ibn Abbasa i ljudi." Neki ljudi su rekli: "Vladar mora imati dva tumača."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zayd ibn Thabit naučio je jevrejsko pismo kako bi tačno prevodio pisma.

Objašnjenje teških riječi
Pismo Jevreja

Jezik ili način pisanja potreban za čitanje i pisanje njihovih pisama.

Tumač

Osoba koja tačno prenosi izgovorene ili napisane riječi na drugi jezik.

Vladar

Osoba s autoritetom koja donosi upravne ili sudske odluke.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da vladar može naučiti jezik ili angažovati pouzdanog prevodioca kako bi komunicirao s drugim zajednicama. Prevod mora biti tačan, naročito kada su u pitanju prava ili sudski postupak. Spominjanje da su neki zahtijevali dva tumača ukazuje na brigu za provjeru i pouzdanost; riječ je o navedenom mišljenju, a ne samo po sebi o utvrđenom općem pravilu za svaku situaciju.

Pouke za danas
  1. U važnim razgovorima angažuj stručnog tumača i provjeri je li poruka ispravno prenesena.
  2. Ne donosi sudsku odluku prije nego što dobro razumiješ riječi i iskaze svih uključenih.
  3. Razvijaj vještine koje podstiču poštenu komunikaciju i odgovorno upravljanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.