Sahih al-Bukhari, hadis 7196
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Abdullah ibn Abbas
- 1Abu al‑Yamanprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ فِي رَكْبٍ مِنْ قُرَيْشٍ، ثُمَّ قَالَ لِتَرْجُمَانِهِ قُلْ لَهُمْ إِنِّي سَائِلٌ هَذَا، فَإِنْ كَذَبَنِي فَكَذِّبُوهُ. فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فَقَالَ لِلتَّرْجُمَانِ قُلْ لَهُ إِنْ كَانَ مَا تَقُولُ حَقًّا فَسَيَمْلِكُ مَوْضِعَ قَدَمَىَّ هَاتَيْنِ.
Prenosi se od Abdullaha ibn Abbasa (r.a.) da mu je Ebu Sufjan ibn Harb ispričao kako ga je Heraklije pozvao zajedno s grupom Kurejšija, a zatim rekao svom prevodiocu:
"Reci im da želim postaviti pitanja ovom čovjeku, pa ako mi slaže, vi ga demantujte." Zatim je Ebu Sufjan ispričao cijeli hadis i rekao da je Heraklije kazao prevodiocu: "Reci mu: 'Ako je to što govoriš istina, on (Vjerovjesnik ﷺ) će zavladati čak i tlom pod mojim nogama.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Heraklije je u najavljenoj pobjedi vidio znak Muhammedovog ﷺ poslanstva.
Heraklije je ispitivao Ebu Sufjana o Poslaniku ﷺ tokom njegovog putovanja s grupom Kurejšija. Rekao je ostalima prisutnima da mogu osporiti Ebu Sufjana ako bude lagao i izjavio da će, prema opisu, Poslanik ﷺ zavladati mjestom na kojem je Heraklije stajao.
Bizantijski car koji je ispitivao Ebu Sufjana o Poslaniku ﷺ.
Arapsko pleme kojem su pripadali Poslanik ﷺ i Ebu Sufjan.
Upravljanje ili autoritet nad nekim područjem.
Klasični učenjaci, među njima Ibn Hadžer, razmatraju ovu predaju kao znak da je Heraklije prepoznao obilježja poslanstva u odgovorima Ebu Sufjana. Njegove riječi o mjestu na kojem je stajao povezuju se s kasnijim širenjem islamske vlasti na bizantijske teritorije. Predaja također ističe vrijednost iskrenog svjedočenja, čak i kada istina ne ide u prilog vlastitom interesu.
- Govori istinu, čak i kada ti ne ide u korist.
- Pažljivo procjenjuj važne tvrdnje i postavljaj konkretna pitanja prije nego što doneseš zaključak.
- Spoji nadu u uspjeh sa strpljenjem i pouzdanjem u Allaha.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.