Presude · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7197

Prenosi Abu Humaid as-Sa'idi. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Presude
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammadprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Njegov otac, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Abu Humayd as‑Sa'idiأَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ ابْنَ الأُتَبِيَّةِ عَلَى صَدَقَاتِ بَنِي سُلَيْمٍ، فَلَمَّا جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَاسَبَهُ قَالَ هَذَا الَّذِي لَكُمْ، وَهَذِهِ هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَهَلاَّ جَلَسْتَ فِي بَيْتِ أَبِيكَ وَبَيْتِ أُمِّكَ حَتَّى تَأْتِيَكَ هَدِيَّتُكَ، إِنْ كُنْتَ صَادِقًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَطَبَ النَّاسَ وَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي أَسْتَعْمِلُ رِجَالاً مِنْكُمْ عَلَى أُمُورٍ مِمَّا وَلاَّنِي اللَّهُ، فَيَأْتِي أَحَدُكُمْ فَيَقُولُ هَذَا لَكُمْ وَهَذِهِ هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي فَهَلاَّ جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَبَيْتِ أُمِّهِ حَتَّى تَأْتِيَهُ هَدِيَّتُهُ إِنْ كَانَ صَادِقًا، فَوَاللَّهِ لاَ يَأْخُذُ أَحَدُكُمْ مِنْهَا شَيْئًا ـ قَالَ هِشَامٌ ـ بِغَيْرِ حَقِّهِ إِلاَّ جَاءَ اللَّهَ يَحْمِلُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، أَلاَ فَلأَعْرِفَنَّ مَا جَاءَ اللَّهَ رَجُلٌ بِبَعِيرٍ لَهُ رُغَاءٌ، أَوْ بِبَقَرَةٍ لَهَا خُوَارٌ، أَوْ شَاةٍ تَيْعَرُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ ‏"‏ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Humejd es-Saidi, r.a., prenosi: Vjerovjesnik ﷺ je imenovao Ibnul-Utebijju za prikupljanje zekata od plemena Benu Sulejm. Kada se vratio i podnio račun Allahovom Poslaniku ﷺ, rekao je:

"Ovo je za vas, a ovo su pokloni koji su mi darovani." Allahov Poslanik ﷺ mu reče: "Zašto nisi ostao u kući svoga oca ili u kući svoje majke pa da vidiš hoće li ti doći pokloni, ako si iskren?" Zatim je Allahov Poslanik ﷺ ustao i održao govor ljudima. Nakon što je zahvalio Allahu i pohvalio Ga, rekao je: "A zatim, ja postavljam ljude izmedu vas na poslove koje mi je Allah povjerio, pa neko od vas dođe i kaže: 'Ovo je za vas, a ovo je poklon koji mi je darovan.' Zašto nije ostao u kući svoga oca ili u kući svoje majke pa da vidi hoće li mu doći pokloni ako je iskren? Tako mi Allaha, niko od vas neće uzeti ništa od toga – rekao je Hišam: bez prava – a da to ne donese na Dan proživljenja noseći to na svojim leđima! Da ne bih vidio nekoga od vas kako dolazi pred Allaha noseći devu koja riče, kravu koja muče ili ovcu koja bleji!" Zatim je Allahov Poslanik ﷺ podigao obje ruke tako da sam vidio bjelinu njegovih pazuhu, i rekao: "Zar nisam dostavio (Allahovu poruku)?"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Službenik ne smije prihvatiti poklon koji dobija zahvaljujući svojoj javnoj funkciji.

Pozadina i povod

Poslanik ﷺ imenovao je Ibn al-Utbiyyu da prikuplja zekat od Banu Sulaim. Po povratku je razdvojio prikupljena sredstva od dobara za koja je rekao da ih je dobio na poklon; Poslanik ﷺ ga je zbog toga ukorio i javno upozorio ljude.

Objašnjenje teških riječi
zekat

Obavezni dobrotvorni prilog koji se, prema islamskim pravilima, daje ovlaštenim primaocima.

polaganje računa

Objašnjavanje primljenih i upravljanih sredstava te omogućavanje provjere da li su pravilno obračunata.

Amma ba'du

Arapska prijelazna formula koja u govoru znači „Nadalje“ ili „zatim“.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da pokloni koje službenik prima zbog svoje funkcije ne postaju automatski njegovo privatno vlasništvo. Pitanje da li bi taj poklon dobio i kod kuće, da ne obavlja tu funkciju, pokazuje njegovu povezanost s funkcijom. Predaja također naglašava obavezu nadzora, transparentnosti i vraćanja dobara stečenih na nedozvoljen način. Pravne škole razmatraju precizna pravila o poklonima vladarima i službenicima u okviru širih pitanja javnih sredstava, sukoba interesa i nedozvoljenih koristi.

Pouke za danas
  1. Prijavi i evidentiraj koristi koje dobijaš zbog funkcije i odvoji ih od privatne imovine.
  2. Ako nisi siguran u vezi s poklonom, prije prihvatanja zatraži savjet nezavisnog rukovodioca ili nadzornog tijela.
  3. Pažljivo nadzirite javna sredstva i budite spremni jasno položiti račun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.