Presude · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7198

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Presude
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Asbaghprenio je to osobi al‑Bukhariأَصْبَغُ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا بَعَثَ اللَّهُ مِنْ نَبِيٍّ وَلاَ اسْتَخْلَفَ مِنْ خَلِيفَةٍ، إِلاَّ كَانَتْ لَهُ بِطَانَتَانِ، بِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالْمَعْرُوفِ وَتَحُضُّهُ عَلَيْهِ، وَبِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالشَّرِّ وَتَحُضُّهُ عَلَيْهِ، فَالْمَعْصُومُ مَنْ عَصَمَ اللَّهُ تَعَالَى ‏"‏‏.‏ وَقَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ يَحْيَى أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ بِهَذَا، وَعَنِ ابْنِ أَبِي عَتِيقٍ وَمُوسَى عَنِ ابْنِ شِهَابٍ مِثْلَهُ، وَقَالَ شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَوْلَهُ‏.‏ وَقَالَ الأَوْزَاعِيُّ وَمُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي حُسَيْنٍ وَسَعِيدُ بْنُ زِيَادٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَوْلَهُ‏.‏ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي جَعْفَرٍ حَدَّثَنِي صَفْوَانُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Said el-Hudri (r.a.): Poslanik ﷺ je rekao:

"Allah nije poslao nijednog vjerovjesnika niti postavio nijednog halifu, a da uz njega nisu bile dvije skupine savjetnika: jedna skupina koja mu naređuje dobro i podstiče ga na to, i druga skupina koja mu naređuje zlo i podstiče ga na to. Zaštićen je samo onaj koga Allah Uzvišeni zaštiti." Sulejman je od Jahjaa prenio ovo, a Ibn Ebi Atik i Musa su prenijeli isto od Ibn Šihaba. Šuajb je od Zuhrija prenio da mu je Ebu Selema prenio od Ebu Saida kao njegov govor. Evzai i Muavija bin Selam rekli su: Zuhri nam je prenio, Ebu Selema od Ebu Hurejre od Poslanika ﷺ. Ibn Ebi Husejn i Said bin Zijad prenijeli su od Ebu Selame od Ebu Saida kao njegov govor. Ubejdullah bin Ebi Džafer rekao je: Safvan mi je prenio od Ebu Selame od Ebu Ejjuba koji je rekao: Čuo sam Poslanika ﷺ.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vođe imaju savjetnike koji ih podstiču na dobro ili zlo; Allah ih štiti.

Objašnjenje teških riječi
povjerljivi ljudi

Osobe iz bliskog kruga koje imaju pristup vođi i utiču na njega.

dobro

Ono što je pravedno i u skladu s pokornošću Allahu, poput poštenog postupanja i zaštite ljudi.

štiti

Allah čuva čovjeka od slijeđenja loših savjeta i pomaže mu da ostane postojan.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da krug ljudi oko vođe ima veliki uticaj i da vođe trebaju birati savjetnike koji ih iskreno podstiču na pravednost. Ovo upozorenje odnosi se i na one koji savjetuju druge: savjet treba biti usmjeren ka dobru, a ne vlastitoj koristi ili nepravdi. Završna rečenica uči da zaštita od lošeg uticaja u konačnici dolazi od Allaha; to vođu ne oslobađa obaveze da pažljivo sluša i odgovorno postupa.

Pouke za danas
  1. Biraj savjetnike koji govore iskreno i podstiču te da postupaš pravedno.
  2. Procjenjuj savjete prema pravednosti i odgovornosti, a ne prema pogodnosti ili ličnoj koristi.
  3. Moli Allaha za zaštitu od lošeg uticaja i tu dovu pretoči u pažljivo postupanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.