Uvod · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7199

Prenosi Ubadah ibn al-Samit. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Ubadah ibn al-Samit

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَادَةُ بْنُ الْوَلِيدِ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ "بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي الْمَنْشَطِ وَالْمَكْرَهِ‏.‏ ‏‏وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ، وَأَنْ نَقُومَ ـ أَوْ نَقُولَ ـ بِالْحَقِّ حَيْثُمَا كُنَّا لاَ نَخَافُ فِي اللَّهِ لَوْمَةَ لاَئِمٍ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ubade b. es-Samit je rekao:

"Dali smo zakletvu Allahovom Poslaniku ﷺ da ćemo ga slušati i pokoravati mu se i u lahkim i u teškim trenucima; da nećemo osporavati vlast onima kojima pripada; da ćemo uspostavljati ili govoriti istinu gdje god se nalazili; i da se na Allahovom putu nećemo bojati prijekora nijednog prijekornika."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zakletva povezuje poslušnost s nepokolebljivim iznošenjem istine.

Objašnjenje teških riječi
slušati i pokoravati se

Prihvatiti legitimno vodstvo u onome što je dozvoljeno, čak i kada je to teško.

oni kojima je povjerena vlast

Osobe kojima je povjereno upravljanje.

prijekor onoga koji kritikuje

Kritika ili neodobravanje koje nekoga može odvratiti od govorenja istine.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da poslušnost vlasti važi u onome što je dozvoljeno i ne znači odobravanje grijeha. Zakletva također poziva da se protiv nosilaca vlasti ne bori nasiljem te da se istina govori hrabro i na primjeren način. Islamske pravne škole priznaju važnost reda i sprečavanja većeg zla, ali to ne ukida obavezu da se nepravda odbaci u granicama islamskog prava.

Pouke za danas
  1. Poštuj dogovore i izvršavaj obaveze čak i kada si umoran ili nailaziš na protivljenje.
  2. Iskreno govori o nepravdi, ali biraj mudar i uvažavajući način.
  3. Doprinosi miru i jedinstvu i izbjegavaj nasilje kao način rješavanja nesuglasica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.