Presude · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7200

Prenosi Ubada ibn as-Samit. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Presude
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Ubada ibn as-Samit

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَادَةُ بْنُ الْوَلِيدِ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ "بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي الْمَنْشَطِ وَالْمَكْرَهِ‏.‏ ‏‏وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ، وَأَنْ نَقُومَ ـ أَوْ نَقُولَ ـ بِالْحَقِّ حَيْثُمَا كُنَّا لاَ نَخَافُ فِي اللَّهِ لَوْمَةَ لاَئِمٍ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ubade b. es-Samit, r.a., prenosi:

"Dali smo zakletvu Poslaniku, ﷺ, da ćemo slušati i pokoravati se i u lahkim i u teškim trenucima; da nećemo osporavati vlast onima kojima pripada; da ćemo istupati i govoriti istinu ma gdje bili; i da se na Allahovom putu nećemo bojati prijekora nijednog prijekornika."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zakletva povezuje poslušnost s postojanošću u zastupanju istine.

Objašnjenje teških riječi
Slušati i pokoravati se

Slijediti vodstvo u onome što je dozvoljeno, i kada je to lahko i kada je teško.

Oni koji imaju vlast

Nositelji vlasti odgovorni za upravljanje zajednicom.

Prigovori onoga koji prigovara

Kritika ili neodobravanje koje neko doživi zato što govori istinu u ime Allaha.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da poslušnost nositeljima vlasti važi u granicama onoga što je dozvoljeno; pokornost u grijehu nije dozvoljena. Zakletva da se neće boriti protiv njih ne daje pravo na nepravdu: muslimani i dalje govore istinu i daju savjete, ne dopuštajući da ih lični strah od kritike u tome spriječi. Ova formulacija, dakle, povezuje red u zajednici s iskrenom odanošću istini.

Pouke za danas
  1. Pridržavaj se zakonitih dogovora, čak i kada njihovo poštivanje zahtijeva trud.
  2. Govori iskreno i s poštovanjem kada vidiš nepravdu, ne dopuštajući da te vodi strah od kritike.
  3. Podržavaj red i miran suživot, ali poslušnost nikada ne smatraj dozvolom za neposlušnost Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.