Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 721

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ezan
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Asimprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الشُّهَدَاءُ الْغَرِقُ وَالْمَطْعُونُ وَالْمَبْطُونُ وَالْهَدْمُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا ‏{‏إِلَيْهِ‏}‏ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ لاَسْتَهَمُوا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Šehidi su: utopljenik, umrli od kuge, umrli od stomačne bolesti i poginuli pod ruševinama." Također je rekao: "Kada bi ljudi znali kakva nagrada čeka onoga koji rano klanja podne-namaz, trkali bi se za njega. Kada bi znali kakva nagrada čeka one koji klanjaju jaciju i sabah-namaz u džematu, došli bi na njih makar i pužući. A kada bi znali kakva nagrada čeka onoga ko stoji u prvom saffu, bacali bi kocku za to mjesto."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hadis pohvaljuje namaz u džematu i prvi saf.

Objašnjenje teških riječi
Šehid

Osoba kojoj se dodjeljuje nagrada šehida; navedeni slučajevi smrti nisu isto što i pogibija na bojnom polju.

Prvi saf

Prednji red iza imama tokom zajedničkog namaza.

Izvlačenje žrijeba

Pravedan način odlučivanja kada više ljudi želi isto mjesto.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da utapanje, kuga, stomačna bolest i smrt pod ruševinama mogu donijeti nagradu šehida, ali ne zamjenjuju propise o namazu za šehida. Podsticaj da se rano krene na podne-namaz i da se namazi ‘Iša i sabah obavljaju u džematu naglašava veliku vrijednost pravovremenog i zajedničkog ibadeta. I prvi saf ima posebnu vrijednost; ako više ljudi ima jednako pravo na njega, izvlačenje žrijeba može biti pravedno rješenje. Pravne škole različito tumače tačan pravni status namaza u džematu, ali priznaju snažan podsticaj da se u njemu učestvuje.

Pouke za danas
  1. Planiraj dan tako da možeš klanjati namaze na vrijeme i, gdje možeš, u džematu.
  2. Na zajednički namaz dođi smireno i na vrijeme, kako bi zauzeo mjesto u prednjim safovima a da ne ometaš druge.
  3. Dovi za ljude koji su umrli utapanjem, od bolesti ili pod ruševinama i neka te njihov spomen podsjeti na vrijednost strpljenja i vjere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.