Presude · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7201

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Presude
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr ibn Aliprenio je to osobi al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي غَدَاةٍ بَارِدَةٍ وَالْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ الْخَنْدَقَ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنَّ الْخَيْرَ خَيْرُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ ‏"‏ فَأَجَابُوا نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الْجِهَادِ مَا بَقِينَا أَبَدَا

Prijevod

Prenosi Enes, r.a.: Vjerovjesnik ﷺ je izašao jednog hladnog jutra dok su muhadžiri i ensari kopali rov. Tada je rekao:

"Allahu, istinsko dobro je dobro na onom svijetu, pa oprosti ensarima i muhadžirima!" Oni su odgovorili: "Mi smo oni koji su dali prisegu Muhammedu ﷺ da će se boriti na Allahovom putu dokle god smo živi!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ moli za oprost Ensarima i Muhadžirima i veliča Ahiret.

Objašnjenje teških riječi
Muhadžiri

Ashabi koji su se iselili iz Mekke u Medinu kako bi zaštitili svoju vjeru.

Ensarije

Stanovnici Medine koji su dočekali i podržali Poslanika ﷺ i doseljenike.

Džihad

U ovom kontekstu: borba i zalaganje za odbranu muslimanske zajednice, povezani sa zavjetom na vjernost.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ističu da ova dova priznaje zasluge Ensarija i Muhadžira, a Poslanik ﷺ na njihov trud uzvraća molitvom za oprost. Riječi o Ahiretu uče da trajno dobro nije u ovosvjetskoj udobnosti, već u Allahovoj nagradi. Zavjet na vjernost naglašava njihovu odlučnost da ispune obavezu dokle god budu živi.

Pouke za danas
  1. Moli za oprost onima koji se zalažu za dobro i cijeni njihov doprinos.
  2. Neka nagrada na Ahiretu usmjerava tvoje izbore, čak i kada zalaganje zahtijeva trud.
  3. Vjerno ispunjavaj obećanja i odgovornosti dokle god si u mogućnosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.