Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 722

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ezan
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَلاَ تَخْتَلِفُوا عَلَيْهِ، فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ‏.‏ وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا، وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعُونَ، وَأَقِيمُوا الصَّفَّ فِي الصَّلاَةِ، فَإِنَّ إِقَامَةَ الصَّفِّ مِنْ حُسْنِ الصَّلاَةِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Poslanik ﷺ rekao:

"Imam je postavljen samo da bi se slijedio, zato mu nemojte prethoditi niti zaostajati. Kada on učini ruku', učinite i vi ruku'. Kada kaže: 'Semi'allahu limen hamideh', recite: 'Rabbena lekel-hamd'. Kada on učini sedždu, učinite i vi sedždu. Ako on klanja sjedeći, onda i vi svi klanjajte sjedeći. I poravnajte safove u namazu, jer je ravnanje safova od ljepote namaza."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Slijedite imama u svakom položaju namaza i poravnajte safove.

Objašnjenje teških riječi
Slijeđenje imama

Slijediti imama u namazu, ali pokrete učiniti tek nakon što ih on započne.

Poravnavanje safova

Uredno postaviti safove u ravne linije, bez nepotrebnih praznina.

Rabbana wa lakal-hamd

Zahvala Allahu koju klanjač izgovara nakon što imam kaže: „Sami'a Allahu liman hamidah.“

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je imam postavljen da se slijedi: džemat ne treba ići ispred njega niti samovoljno odstupati od njegovih postupaka. Riječi o imamu koji sjedi pokazuju da ga džemat i u tome slijedi. Učenjaci također ističu da su ravni i zbijeni safovi dio ispravnog obavljanja namaza. Pravni mezhebi raspravljaju o tačnom propisu pojedinih pojedinosti, ali priznaju važnost slijeđenja imama i uređivanja safova.

Pouke za danas
  1. Tokom namaza u džematu sačekajte da imam započne pokret, pa ga slijedite bez preticanja.
  2. Prije namaza odvojite vrijeme da poravnate saf i popunite praznine između sebe i klanjača pored vas.
  3. Nakon imamovih riječi izgovorite propisanu zahvalu i pažljivo pratite redoslijed namaza u džematu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.