Sahih al-Bukhari, hadis 7210
Prenosi Abdullah ibn Hisham. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Hisham
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي أَيُّوبَ ـ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَقِيلٍ، زُهْرَةُ بْنُ مَعْبَدٍ عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ هِشَامٍ، وَكَانَ، قَدْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَذَهَبَتْ بِهِ أُمُّهُ زَيْنَبُ ابْنَةُ حُمَيْدٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هُوَ صَغِيرٌ " فَمَسَحَ رَأْسَهُ وَدَعَا لَهُ، وَكَانَ يُضَحِّي بِالشَّاةِ الْوَاحِدَةِ عَنْ جَمِيعِ أَهْلِهِ.
Pripovijedao nam je Ali ibn Abdullah, pripovijedao nam je Abdullah ibn Jezid, pripovijedao nam je Said - on je Ibn Ebi Ejjub - rekao je: Obavijestio me je Ebu Ukajl, Zuhra ibn Me'bed od svog djeda Abdullaha ibn Hišama, koji je doživio vrijeme Vjerovjesnika ﷺ. Njegova majka Zejneb kći Humejd odvela ga je Allahovom Poslaniku ﷺ i rekla:
"O Allahov Poslaniče, uzmi od njega prisegu!" Vjerovjesnik ﷺ je rekao: "On je malo dijete", pa je pogalio njegovu glavu i uputio dovu za njega. Abdullah ibn Hišam je obično klao jednu ovcu kao kurban za cijelu svoju porodicu.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ je s ljubavlju odbio dijete, proučio dovu za njega i blagoslovio njegovu porodicu.
Svečano obećanje privrženosti i pokornosti Poslaniku ﷺ u okviru islamskog zavjeta.
Životinja koja se u ime Allaha kolje kao obredna žrtva.
Učenjaci iz odbijanja zavjeta zaključuju da dijete još ne preuzima samostalno takvu formalnu obavezu. Poslanik ﷺ je, međutim, s nježnošću postupio prema Abdullahu: pomilovao ga je po glavi i proučio dovu za njega. Spominjanje da je Abdullah prinio jednu ovcu kao kurban za svoju porodicu pokazuje da jedan kurban može biti dovoljan za više članova porodice; pravne škole u svojim djelima fikha razmatraju tačna pravila i uslove.
- Postupaj prema djeci s ljubavlju i uzmi u obzir koje obaveze mogu samostalno preuzeti u skladu sa svojim uzrastom.
- Odvoji vrijeme za dovu i lijepe želje za djecu u svojoj porodici.
- Pažljivo nauči propise o kurbanu i razgovaraj s porodicom o tome kako jedan kurban može obuhvatiti sve njene članove.
Ova predaja opisuje zavjet pod drvetom i pomaže u razumijevanju njegovog svečanog značenja.
Sahih al-Bukhari · #7209 (Sahih)Džabir pripovijeda o beduinu koji se zavjetovao na vjernost Poslaniku ﷺ; to pruža osnovu za poređenje s odbijanjem zavjeta djeteta.
Sahih al-Bukhari · #7211 (Sahih)I ova verzija govori o zavjetu jednog beduina i smješta Abdullahovu priču u kontekst pravila o davanju zavjeta vjernosti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.