Sahih al-Bukhari, hadis 7209
Prenosi Jabir ibn Abdillah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أَعْرَابِيًّا بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ، فَأَصَابَهُ وَعْكٌ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي. فَأَبَى، ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي. فَأَبَى، فَخَرَجَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ، تَنْفِي خَبَثَهَا، وَيَنْصَعُ طِيبُهَا ".
Prenosi se od Džabira ibn Abdullaha, radijallahu anhuma, da je neki beduin dao prisegu vjernosti Allahovom Poslaniku ﷺ na islamu. Zatim ga je zahvatila groznica, pa je rekao:
"Raskini moju prisegu!" Ali on ﷺ to odbi. Potom mu ponovo dođe i reče: "Raskini moju prisegu!" On ﷺ opet odbi, pa ovaj ode. Tada Allahov Poslanik ﷺ reče: "Medina je kao kovački mijeh: izbacuje svoju nečistoću, a njeno dobro postaje čisto i jasno."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Medina pročišćava svoju zajednicu i otkriva dobro koje se u njoj nalazi.
Svečano obećanje da će se slijediti Poslanik ﷺ i ostati vjeran islamu.
Naprava koja usmjerava zrak prema vatri; ovdje je to metafora za Medinu koja odstranjuje nečistoće.
Ono što je štetno ili loše; u metafori je suprotstavljeno dobrim i iskrenim ljudima.
Učenjaci poređenje s mijehom objašnjavaju kao sliku posebnog pročišćavajućeg djelovanja Medine: iskušenja mogu pokazati iskrenost ljudi, ali odlazak iz grada ne znači automatski da je neko loš. Predaja hvali vrijednost Medine i poučava da sama neugodnost nije razlog da se olahko prekine veza s vjerom. Ona ne predstavlja opću tvrdnju da je svaki stanovnik Medine iskren niti da je svako ko ode nečist.
- Ne procjenjuj vjersku povezanost samo na osnovu privremene nelagode.
- U iskušenjima traži strpljenje i podršku pouzdanih ljudi.
- Govori o Medini s poštovanjem i priznaj njeno posebno mjesto u islamu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.