Presude · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7209

Prenosi Jabir ibn Abdillah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Presude
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أَعْرَابِيًّا بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ، فَأَصَابَهُ وَعْكٌ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي‏.‏ فَأَبَى، ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي‏.‏ فَأَبَى، فَخَرَجَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ، تَنْفِي خَبَثَهَا، وَيَنْصَعُ طِيبُهَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Džabira ibn Abdullaha, radijallahu anhuma, da je neki beduin dao prisegu vjernosti Allahovom Poslaniku ﷺ na islamu. Zatim ga je zahvatila groznica, pa je rekao:

"Raskini moju prisegu!" Ali on ﷺ to odbi. Potom mu ponovo dođe i reče: "Raskini moju prisegu!" On ﷺ opet odbi, pa ovaj ode. Tada Allahov Poslanik ﷺ reče: "Medina je kao kovački mijeh: izbacuje svoju nečistoću, a njeno dobro postaje čisto i jasno."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Medina pročišćava svoju zajednicu i otkriva dobro koje se u njoj nalazi.

Objašnjenje teških riječi
Zakletva na vjernost

Svečano obećanje da će se slijediti Poslanik ﷺ i ostati vjeran islamu.

Mijeh

Naprava koja usmjerava zrak prema vatri; ovdje je to metafora za Medinu koja odstranjuje nečistoće.

Nečistoće

Ono što je štetno ili loše; u metafori je suprotstavljeno dobrim i iskrenim ljudima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci poređenje s mijehom objašnjavaju kao sliku posebnog pročišćavajućeg djelovanja Medine: iskušenja mogu pokazati iskrenost ljudi, ali odlazak iz grada ne znači automatski da je neko loš. Predaja hvali vrijednost Medine i poučava da sama neugodnost nije razlog da se olahko prekine veza s vjerom. Ona ne predstavlja opću tvrdnju da je svaki stanovnik Medine iskren niti da je svako ko ode nečist.

Pouke za danas
  1. Ne procjenjuj vjersku povezanost samo na osnovu privremene nelagode.
  2. U iskušenjima traži strpljenje i podršku pouzdanih ljudi.
  3. Govori o Medini s poštovanjem i priznaj njeno posebno mjesto u islamu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.