Sahih al-Bukhari, hadis 7216
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abu Nu'aymprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabirجَابِرًا
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعْتُ جَابِرًا، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ بَايِعْنِي عَلَى الإِسْلاَمِ. فَبَايَعَهُ عَلَى الإِسْلاَمِ، ثُمَّ جَاءَ الْغَدَ مَحْمُومًا فَقَالَ أَقِلْنِي. فَأَبَى، فَلَمَّا وَلَّى قَالَ " الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ، تَنْفِي خَبَثَهَا، وَيَنْصَعُ طِيبُهَا ".
Džabir, r.a., prenosi: Došao je jedan beduin Vjerovjesniku ﷺ i rekao:
"Primi od mene prisegu na islam." Pa je Vjerovjesnik ﷺ primio od njega prisegu na islam. Zatim je došao sutradan s groznicom i rekao: "Oslobodi me prisege." Ali on je to odbio. Kada je beduin otišao, Vjerovjesnik ﷺ je rekao: "Medina je kao mijeh (kovački mjeh); izbacuje svoju nečistoću, a pročišćava svoje dobro."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Medina pročišćava svoju zajednicu i pokazuje ono što je u njoj dobro.
Svečano obećanje da će se prihvatiti islam i slijediti Poslanik ﷺ.
Naprava koja usmjerava zrak prema vatri; ovdje je metafora za odvajanje nečistoće od dobra.
Učenjaci poređenje s mijehom objašnjavaju kao sliku posebnog pročišćavajućeg djelovanja Medine: onaj ko u njoj boravi biva iskušan, dok dobro i iskrenost postaju prepoznatljivi. Ova izjava veliča vrijednost Medine i njeno mjesto u zajednici; ona ne predstavlja opće pravilo po kojem treba osuđivati bolesne ili one koji odlaze. Čovjek je dobio groznicu, ali ga Poslanik ﷺ nije oslobodio njegove prisege vjernosti.
- Ne dopusti da te prolazna kušnja odmah odvrati od iskrenog izbora vjere.
- Prije važnih obećanja traži pojašnjenje kako bi znao šta ona znače u praksi.
- S poštovanjem govori o ljudima koji prolaze kroz teškoće; ne procjenjuj njihovu iskrenost samo na osnovu jednog trenutka.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.