Presude · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7217

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Presude
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ وَارَأْسَاهْ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَاكِ لَوْ كَانَ وَأَنَا حَىٌّ فَأَسْتَغْفِرُ لَكِ وَأَدْعُو لَكِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ وَاثُكْلِيَاهْ وَاللَّهِ إِنِّي لأَظُنُّكَ تُحِبُّ مَوْتِي وَلَوْ كَانَ ذَاكَ لَظَلِلْتَ آخِرَ يَوْمِكَ مُعَرِّسًا بِبَعْضِ أَزْوَاجِكَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَلْ أَنَا وَارَأْسَاهْ لَقَدْ هَمَمْتُ ـ أَوْ أَرَدْتُ ـ أَنْ أُرْسِلَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ وَابْنِهِ فَأَعْهَدَ أَنْ يَقُولَ الْقَائِلُونَ أَوْ يَتَمَنَّى الْمُتَمَنُّونَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قُلْتُ يَأْبَى اللَّهُ وَيَدْفَعُ الْمُؤْمِنُونَ، أَوْ يَدْفَعُ اللَّهُ وَيَأْبَى الْمُؤْمِنُونَ‏.‏

Prijevod

Jahja ibn Jahja nam je kazivao; Sulejman ibn Bilal nas je obavijestio; od Jahje ibn Seida čuo sam kako prenosi da je Kasim ibn Muhammed rekao: Aiša, radijallahu anha, rekla je:

"O, glava moja!" Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "Da se to (tvoja smrt) desi dok sam ja još živ, tražio bih oprosta za tebe i molio Allaha za tebe." Aiša je rekla: "O, tugo moja! Tako mi Allaha, mislim da ti želiš moju smrt, pa da onda ostatak svog dana provedeš uživajući u društvu neke od svojih žena." Vjerovjesnik ﷺ je rekao: "Naprotiv, o, glava moja! Pomislio sam – ili htio – da pošaljem po Ebu Bekra i njegovog sina kako bih ga imenovao svojim nasljednikom, da ljudi ne bi nešto govorili ili nešto priželjkivali. Zatim sam rekao: Allah to odbija i vjernici to sprečavaju, ili Allah to sprečava i vjernici to odbijaju."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ razmišljao je da odredi Ebu Bekra za svog nasljednika.

Objašnjenje teških riječi
Kažem: „O, moja glavo!“

Poslanik ﷺ se šaljivo osvrće na Aišinu žalbu zbog glavobolje.

Pozvati Ebu Bekra i njegovog sina

Poslanik ﷺ razmišljao je da odredi Ebu Bekra i pozove njegovog sina kao svjedoka ili pratioca.

odrediti

Jasno preporučiti ili imenovati vođu za vrijeme nakon svoje smrti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, među njima Ibn Hadžer, u ovome su vidjeli snažan pokazatelj Ebu Bekrove posebne podobnosti i prihvatanja njegovog vođstva od strane vjernika. Riječi opisuju namjeru, a ne formalno imenovanje: Poslanik ﷺ je na kraju prepustio to pitanje Allahovoj odredbi i zajednici. Zato sunitske pravne škole ovaj hadis ne smatraju zasebnim pravilom koje propisuje utvrđen postupak nasljeđivanja vođstva.

Pouke za danas
  1. O vođstvu razgovarajte pažljivo i izbjegavajte nepotrebne podjele tako što ćete stvari jasno imenovati.
  2. Kada govorite o nekome, spojite naklonost i humor s poštovanjem prema njegovim osjećajima.
  3. Uvažite da odgovorno donošenje odluka zahtijeva i savjetovanje i pouzdanje u Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.