Sahih al-Bukhari, hadis 7218
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قِيلَ لِعُمَرَ أَلاَ تَسْتَخْلِفُ قَالَ إِنْ أَسْتَخْلِفْ فَقَدِ اسْتَخْلَفَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي أَبُو بَكْرٍ، وَإِنْ أَتْرُكْ فَقَدْ تَرَكَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَثْنَوْا عَلَيْهِ فَقَالَ رَاغِبٌ رَاهِبٌ، وَدِدْتُ أَنِّي نَجَوْتُ مِنْهَا كَفَافًا لاَ لِي وَلاَ عَلَىَّ لاَ أَتَحَمَّلُهَا حَيًّا وَمَيِّتًا.
Prenosi Abdullah ibn Omer, radijallahu anhuma: Rečeno je Omeru:
"Zar nećeš imenovati svog nasljednika?" On je odgovorio: "Ako imenujem nasljednika, pa to je već učinio neko ko je bolji od mene – Ebu Bekr. A ako ostavim stvar neodređenom, pa to je već učinio neko ko je bolji od mene – Allahov Poslanik ﷺ." Na to su ga ljudi pohvalili, pa je on rekao: "Ljudi su po ovom pitanju dvije vrste: onaj koji žudi za preuzimanjem hilafeta i onaj koji se plaši preuzimanja te odgovornosti. Volio bih da iz ovoga izađem čist, tako da nemam nikakve nagrade niti ikakvog grijeha zbog toga. Ne želim nositi teret hilafeta ni dok sam živ ni nakon smrti."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Omer je na vođstvo gledao kao na tešku odgovornost, a ne kao na čast.
Određivanje osobe koja će preuzeti vođstvo nakon vođe.
Omer je želio biti pošteđen posljedica i odgovornosti koje nosi ovaj težak zadatak.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da su i imenovanje nasljednika i prepuštanje izbora drugima dopušteni postupci: Ebu Bekr je imenovao Omera, dok Poslanik ﷺ nije odredio nasljednika. Predaja ne propisuje nijednu od ove dvije metode kao jedini ispravan izbor. Također naglašava da je vođstvo emanet za koji vođa odgovara, a ne položaj za kojim treba žudjeti. Sunitske pravne škole iz ove predaje ne izvode poseban, utvrđen postupak nasljeđivanja vođstva.
- Kada vam se povjeri rukovodeća dužnost, zapitajte se možete li ponijeti odgovornost, a ne samo želite li položaj.
- Pri važnim imenovanjima birajte ljude na osnovu sposobnosti i pouzdanosti, a ne ličnog interesa.
- Onaj ko vodi treba biti svjestan da odluke imaju posljedice i da za njih odgovara.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.