Presude · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7219

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Presude
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ خُطْبَةَ، عُمَرَ الآخِرَةَ حِينَ جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ، وَذَلِكَ الْغَدُ مِنْ يَوْمٍ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَشَهَّدَ وَأَبُو بَكْرٍ صَامِتٌ لاَ يَتَكَلَّمُ قَالَ كُنْتُ أَرْجُو أَنْ يَعِيشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَدْبُرَنَا ـ يُرِيدُ بِذَلِكَ أَنْ يَكُونَ آخِرَهُمْ ـ فَإِنْ يَكُ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم قَدْ مَاتَ، فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَدْ جَعَلَ بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ نُورًا تَهْتَدُونَ بِهِ بِمَا هَدَى اللَّهُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَانِي اثْنَيْنِ، فَإِنَّهُ أَوْلَى الْمُسْلِمِينَ بِأُمُورِكُمْ، فَقُومُوا فَبَايِعُوهُ‏.‏ وَكَانَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ قَدْ بَايَعُوهُ قَبْلَ ذَلِكَ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ، وَكَانَتْ بَيْعَةُ الْعَامَّةِ عَلَى الْمِنْبَرِ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ سَمِعْتُ عُمَرَ يَقُولُ لأَبِي بَكْرٍ يَوْمَئِذٍ اصْعَدِ الْمِنْبَرَ‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ بِهِ حَتَّى صَعِدَ الْمِنْبَرَ، فَبَايَعَهُ النَّاسُ عَامَّةً‏.‏

Prijevod

Enes bin Malik, r.a., prenosi da je čuo drugi govor koji je Omer održao kada je sjeo na minber dan nakon smrti Vjerovjesnika ﷺ. Omer je proučio tešehhud, dok je Ebu Bekr šutio i nije progovarao. Omer je rekao:

"Nadao sam se da će Allahov Poslanik ﷺ poživjeti duže od svih nas, odnosno da će posljednji umrijeti. Ali ako je Muhammed ﷺ umro, Allah Uzvišeni je ostavio među vama svjetlo pomoću kojeg ćete biti upućeni onim čime je Allah uputio Muhammeda ﷺ. A Ebu Bekr je ashab Allahovog Poslanika ﷺ, on je drugi od dvojice u pećini. On je najpreči od muslimana da upravlja vašim poslovima, stoga ustanite i dajte mu prisegu (bej'at)." Jedna skupina mu je već dala prisegu prije toga u Sakifi Benu Saide, ali opća prisega data je na minberu. Zuhri prenosi od Enesa bin Malika: Čuo sam kako Omer tog dana govori Ebu Bekru: "Popni se na minber!" I neprestano ga je nagovarao sve dok se nije popeo na minber, pa su mu ljudi masovno dali prisegu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Omer je nakon smrti Poslanika ﷺ pozvao ljude da daju prisegu vjernosti Ebu Bekru.

Pozadina i povod

Govor je održan dan nakon smrti Poslanika ﷺ. Jedna grupa je već dala prisegu vjernosti Ebu Bekru u sakifi Benu Sa'ida; opća prisega uslijedila je kod minbera.

Objašnjenje teških riječi
Tešehhud

Svjedočenje vjere koje se, između ostalog, izgovara na početku formalnog govora.

Prisega vjernosti (bej'a)

Javno obećanje podrške i pokornosti u okviru zakonite vlasti.

Drugi od dvojice u pećini

Naziv za Ebu Bekra kao pratioca Poslanika ﷺ tokom hidžre i njihovog boravka u pećini.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga izvode važnost savjetovanja, javne saglasnosti i očuvanja jedinstva zajednice prilikom prijenosa vlasti. Omer je ukazao na blisko druženje Ebu Bekra s Poslanikom ﷺ i njegovu sposobnost da predvodi muslimane. Predaja opisuje historijsku bej'u, ali sama po sebi ne uspostavlja opću proceduru za svaku smjenu nasljednika u svim vremenima; pravne škole vlast i pokornost razmatraju u okviru širih pravila pravde i interesa zajednice.

Pouke za danas
  1. Tokom promjena vođstva podržavaj zakonite dogovore koji imaju podršku zajednice i izbjegavaj podjele.
  2. Prepoznaj sposobnost i predanost služenju kada se u zajednici dodjeljuju odgovornosti.
  3. Komuniciraj jasno i s poštovanjem kako bi ljudi ostali ujedinjeni tokom teškog prijelaznog perioda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.