Želje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7238

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Želje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ali ibn Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ ذَكَرَ ابْنُ عَبَّاسٍ الْمُتَلاَعِنَيْنِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ أَهِيَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كُنْتُ رَاجِمًا امْرَأَةً مِنْ غَيْرِ بَيِّنَةٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ، تِلْكَ امْرَأَةٌ أَعْلَنَتْ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ali b. Abdullah, pripovijedao nam je Sufjan, pripovijedao nam je Ebu Zinad, od Kasima b. Muhammeda: Kada je Ibn Abbas spomenuo supružnike nad kojima je izvršen propis o uzajamnom proklinjanju (lian), Abdullah b. Šedad upita:

"Da li je to ona žena za koju je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'Da sam ikoga trebao kamenovati bez jasnog dokaza...'?" On odgovori: "Ne! To se odnosilo na drugu ženu koja je svojim otvorenim nemoralnim ponašanjem izazivala sumnju."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Sumnja nije dokaz za tešku kaznu; dokazi su i dalje neophodni.

Objašnjenje teških riječi
liʿān

Propisani postupak u kojem supružnici pod zakletvom iznose međusobne optužbe za preljubu.

jasan dokaz

Dokaz koji je, prema islamskim pravnim pravilima, dovoljan da se teška optužba pravno utvrdi.

javno nemoralno ponašanje

Ponašanje vidljivo u javnosti; Ibn Abbas ovu ženu razlikuje od žene u slučaju liʿāna.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz odgovora Ibn Abbasa zaključuju da žena u slučaju liʿāna nije bila ista žena o kojoj je Poslanik ﷺ govorio kada je rekao da nikoga ne bi kamenovao bez dokaza. Predaja naglašava da sumnja ili uvredljivo ponašanje sami po sebi ne zamjenjuju pravno potreban dokaz. Pravila o liʿānu i dokazivanju optužbi obrađuju se u islamskoj pravnoj nauci; četiri sunijske pravne škole razrađuju ih na osnovu Kur'ana i sunneta.

Pouke za danas
  1. Ne iznosi optužbu kao činjenicu ako nemaš pouzdane dokaze.
  2. Prepusti teške pravne presude nadležnim sudskim organima i važećim pravilima dokazivanja.
  3. U sporu pažljivo razlikuj sumnju, ponašanje i dokazane činjenice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.