Sahih al-Bukhari, hadis 7239
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abbas
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، قَالَ أَعْتَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْعِشَاءِ فَخَرَجَ عُمَرُ فَقَالَ الصَّلاَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، رَقَدَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ، فَخَرَجَ وَرَأْسُهُ يَقْطُرُ يَقُولُ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي ـ أَوْ عَلَى النَّاسِ، وَقَالَ سُفْيَانُ أَيْضًا، عَلَى أُمَّتِي ـ لأَمَرْتُهُمْ بِالصَّلاَةِ هَذِهِ السَّاعَةَ ". قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَخَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَذِهِ الصَّلاَةَ فَجَاءَ عُمَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَقَدَ النِّسَاءُ وَالْوِلْدَانُ. فَخَرَجَ وَهْوَ يَمْسَحُ الْمَاءَ عَنْ شِقِّهِ يَقُولُ " إِنَّهُ لَلْوَقْتُ، لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي ". وَقَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا عَطَاءٌ لَيْسَ فِيهِ ابْنُ عَبَّاسٍ أَمَّا عَمْرٌو فَقَالَ رَأْسُهُ يَقْطُرُ. وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ يَمْسَحُ الْمَاءَ عَنْ شِقِّهِ. وَقَالَ عَمْرٌو لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي. وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ إِنَّهُ لَلْوَقْتُ، لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي. وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ata prenosi: Jedne noći Vjerovjesnik ﷺ je odgodio jacija-namaz, pa je Omer došao kod njega i rekao:
"O Allahov Poslaniče, namaz! Žene i djeca su već zaspali." Tada je Vjerovjesnik ﷺ izašao dok mu je voda kapala s glave i rekao: "Da se ne bojim da će to biti teško mom ummetu, naredio bih im da klanjaju ovaj namaz u ovo vrijeme."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ je odgodio jaciju kako ne bi opteretio svoju zajednicu.
Omer je skrenuo pažnju Poslaniku ﷺ da su žene i djeca već zaspali dok je jacija bila odgođena. Poslanik ﷺ je izašao i objasnio da nije propisao namaz u tako kasno vrijeme, iz bojazni da bi to opteretilo njegovu zajednicu.
Obavezni večernji namaz čije vrijeme počinje nakon nestanka večernjeg sumraka.
Učiniti obavezu ili praksu toliko teškom da se ljudi zbog nje nepotrebno opterećuju.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da odgađanje jacije do kasnijeg dijela noći može biti vrijedno, pod uslovom da ne opterećuje prisutne i da se namaz obavi u propisanom vremenu. Riječi Poslanika ﷺ pokazuju i koliko su važni olakšanje i milost prema zajednici. Pravne škole dopuštaju odgađanje; konkretna prednost i uslovi razlikuju se među školama i zavise, između ostalog, od stanja zajednice.
- Pri organizovanju zajedničkog namaza uzmite u obzir okolnosti žena, djece i drugih prisutnih.
- Ne odgađajte namaz na način koji ljudima otežava da ga obave u propisanom vremenu.
- U vjerskom savjetovanju odaberite valjan i ostvariv postupak koji ljude ne opterećuje nepotrebno.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.