Želje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7241

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Želje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه قَالَ وَاصَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم آخِرَ الشَّهْرِ، وَوَاصَلَ أُنَاسٌ، مِنَ النَّاسِ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ مُدَّ بِيَ الشَّهْرُ لَوَاصَلْتُ وِصَالاً يَدَعُ الْمُتَعَمِّقُونَ تَعَمُّقَهُمْ، إِنِّي لَسْتُ مِثْلَكُمْ، إِنِّي أَظَلُّ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ سُلَيْمَانُ بْنُ مُغِيرَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Prijevod

Enes, r.a., prenosi: Vjerovjesnik ﷺ je postio visal (neprekidni post bez iftara) krajem mjeseca, pa su i neki ljudi to činili. Kada je to došlo do Vjerovjesnika ﷺ, on reče:

"Da mi je mjesec produžen, ja bih postio visal takvom dužinom da bi oni koji pretjeruju odustali od svog pretjerivanja. Ja nisam kao vi; mene moj Gospodar hrani i napaja." Sulejman b. Mugire također prenosi ovu predaju od Sabita, od Enesa, od Vjerovjesnika ﷺ.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ razlikovao je svoj post od posta drugih i upozoravao na pretjerivanje.

Pozadina i povod

Na kraju mjeseca Vjerovjesnik ﷺ postio je neprekidno. Kada su ga neki ljudi počeli oponašati, to je doprlo do njega pa je govorio o razlici između svog položaja i njihovog.

Objašnjenje teških riječi
Al-wisal

Neprekidni post tokom kojeg osoba nakon zalaska sunca ne jede niti pije, nego nastavlja post.

Pretjerivanje

U ibadetu se ići dalje od propisane mjere te granica ljudskih mogućnosti i poslaničkog uzora.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da posebna podrška o kojoj govori Vjerovjesnik ﷺ nije opća dozvola za oponašanje al-wisala. Predaja upozorava na pretjerivanje i pokazuje da se ibadet ne procjenjuje odvojeno od poslaničkih smjernica i ljudskih mogućnosti. Zato pravne škole ne smatraju neprekidni post uobičajenim dijelom preporučenog posta; druge predaje dodatno objašnjavaju zabranu i njene granice.

Pouke za danas
  1. Slijedi poslanički način ibadeta onako kako je propisan i ne pretvaraj izuzetne prakse u opće pravilo.
  2. Pri dobrovoljnom postu odaberi ritam koji možeš održavati, a da ne zanemaruješ sebe ni svoje obaveze.
  3. Kada te drugi podstiču na krajnosti, procijeni njihov savjet prema pouzdanom znanju i poslaničkim smjernicama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.