Prihvatanje vijesti od pouzdane osobe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7247

Prenosi Abdullah ibn Masud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prihvatanje vijesti od pouzdane osobe
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musaddadprenio je to osobi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3At‑Taymiالتَّيْمِيِّ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَمْنَعَنَّ أَحَدَكُمْ أَذَانُ بِلاَلٍ مِنْ سَحُورِهِ، فَإِنَّهُ يُؤَذِّنُ ـ أَوْ قَالَ يُنَادِي ـ لِيَرْجِعَ قَائِمَكُمْ، وَيُنَبِّهَ نَائِمَكُمْ، وَلَيْسَ الْفَجْرُ أَنْ يَقُولَ هَكَذَا ـ وَجَمَعَ يَحْيَى كَفَّيْهِ ـ حَتَّى يَقُولَ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ وَمَدَّ يَحْيَى إِصْبَعَيْهِ السَّبَّابَتَيْنِ‏.‏

Prijevod

Ibn Mes'ud (r.a.) prenosi da je Allahov Poslanik (ﷺ) rekao:

"Neka nikoga od vas Bilalova ezana ne spriječi da uzme svoj sehur, jer on uči ezan – ili je rekao: poziva – kako bi se onaj ko od vas klanja noćni namaz vratio (da jede sehur), a onaj ko spava probudio. A zora nije kada ovako bude" – pa je Jahja spojio svoje dlanove – "sve dok ne bude ovako", i Jahja je ispružio svoja dva kažiprsta.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Bilalov rani poziv ne završava sehur; odlučujući znak je zora.

Objašnjenje teških riječi
Sehur

Obrok koji se jede prije zore kako bi započeo dan posta.

Ezan

Poziv na namaz; Bilalov ezan u ovoj predaji bio je rano upozorenje.

Zora

Početak jutra, kada nastupa vrijeme posta.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Bilalov poziv služio tome da probudi ljude i onima koji su klanjali noćni namaz pruži priliku da se vrate obroku; nije označavao početak posta. Prava zora razlikuje se od prve pruge svjetlosti po tome što se svjetlost širi vodoravno nebom. Vrijeme posta počinje s pravom zorom, a ne ranim pozivom; tačna primjena slijedi utvrđenu vaktiju i upute nadležne lokalne džamije.

Pouke za danas
  1. Tokom ramazana provjeri koji poziv u tvojoj džamiji označava početak prave zore.
  2. Sehuri do utvrđenog vremena zore i nemoj prestati jesti samo zbog ranog poziva koji ima drugu svrhu.
  3. Iskoristi rani poziv da se probudiš na vrijeme i mirno pripremiš za namaz i obrok.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.