Sahih al-Bukhari, hadis 7247
Prenosi Abdullah ibn Masud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Musaddadprenio je to osobi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3At‑Taymiالتَّيْمِيِّ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَمْنَعَنَّ أَحَدَكُمْ أَذَانُ بِلاَلٍ مِنْ سَحُورِهِ، فَإِنَّهُ يُؤَذِّنُ ـ أَوْ قَالَ يُنَادِي ـ لِيَرْجِعَ قَائِمَكُمْ، وَيُنَبِّهَ نَائِمَكُمْ، وَلَيْسَ الْفَجْرُ أَنْ يَقُولَ هَكَذَا ـ وَجَمَعَ يَحْيَى كَفَّيْهِ ـ حَتَّى يَقُولَ هَكَذَا ". وَمَدَّ يَحْيَى إِصْبَعَيْهِ السَّبَّابَتَيْنِ.
Ibn Mes'ud (r.a.) prenosi da je Allahov Poslanik (ﷺ) rekao:
"Neka nikoga od vas Bilalova ezana ne spriječi da uzme svoj sehur, jer on uči ezan – ili je rekao: poziva – kako bi se onaj ko od vas klanja noćni namaz vratio (da jede sehur), a onaj ko spava probudio. A zora nije kada ovako bude" – pa je Jahja spojio svoje dlanove – "sve dok ne bude ovako", i Jahja je ispružio svoja dva kažiprsta.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Bilalov rani poziv ne završava sehur; odlučujući znak je zora.
Obrok koji se jede prije zore kako bi započeo dan posta.
Poziv na namaz; Bilalov ezan u ovoj predaji bio je rano upozorenje.
Početak jutra, kada nastupa vrijeme posta.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Bilalov poziv služio tome da probudi ljude i onima koji su klanjali noćni namaz pruži priliku da se vrate obroku; nije označavao početak posta. Prava zora razlikuje se od prve pruge svjetlosti po tome što se svjetlost širi vodoravno nebom. Vrijeme posta počinje s pravom zorom, a ne ranim pozivom; tačna primjena slijedi utvrđenu vaktiju i upute nadležne lokalne džamije.
- Tokom ramazana provjeri koji poziv u tvojoj džamiji označava početak prave zore.
- Sehuri do utvrđenog vremena zore i nemoj prestati jesti samo zbog ranog poziva koji ima drugu svrhu.
- Iskoristi rani poziv da se probudiš na vrijeme i mirno pripremiš za namaz i obrok.
Ova sahih predaja također navodi da je Bilal pozivao rano i da se moglo jesti sve dok ezan ne prouči Ibn Umm Maktum.
Sahih al-Bukhari · #575 (Sahih)Zayd ibn Thabit prenosi da je sehurio s Poslanikom ﷺ, a zatim su ustali na namaz; to naglašava da je obrok bio blizu zore.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.