Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 726

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ezan
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ، فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرَأْسِي مِنْ وَرَائِي، فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ، فَصَلَّى وَرَقَدَ فَجَاءَهُ الْمُؤَذِّنُ، فَقَامَ وَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Kutajba ibn Said: Prenio nam je Davud, od Amra ibn Dinara, od Kurejba - oslobođenog roba Ibn Abbasa - a on od Ibn Abbasa, radijallahu anhuma, koji je rekao:

"Klanjao sam jedne noći sa Vjerovjesnikom ﷺ i stao sam s njegove lijeve strane. Tada me Allahov Poslanik ﷺ uhvatio za glavu otpozadi i premjestio me na svoju desnu stranu. Zatim je klanjao i zaspao. Kada mu je došao mujezin, ustao je i klanjao, a nije ponovo uzimao abdest."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Abbas je pomjeren udesno; Poslanik ﷺ se kasnije klanjao bez ponovnog uzimanja abdesta.

Objašnjenje teških riječi
abdest

Ritualno pranje koje musliman obavlja prije namaza.

mujezin

Osoba koja upućuje poziv na namaz.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da muškarac koji se sam klanja za imamom staje s njegove desne strane; Poslanik ﷺ pomjerio je Ibn Abbasa s lijeve na desnu stranu. Pravnici raspravljaju i o tome da li spavanje kvari abdest. Pravne škole pritom, između ostalog, uzimaju u obzir položaj tijela i dubinu sna; ova se predaja navodi kao dokaz da spavanje ne zahtijeva automatski ponovno uzimanje abdesta u svakoj situaciji.

Pouke za danas
  1. Kada si jedini klanjač uz imama, stani s njegove desne strane.
  2. Pravila o spavanju i abdestu uči prema objašnjenju pouzdanog učenjaka ili pravne škole.
  3. Raspored klanjača ispravljaj smireno i pažljivo, kao što je Poslanik ﷺ učinio s Ibn Abbasom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.