Prihvatanje vijesti od pouzdane osobe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7250

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prihvatanje vijesti od pouzdane osobe
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ مِنِ اثْنَتَيْنِ فَقَالَ لَهُ ذُو الْيَدَيْنِ أَقَصُرَتِ الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَمْ نَسِيتَ فَقَالَ ‏ "‏ أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ نَعَمْ‏.‏ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ أُخْرَيَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ، ثُمَّ كَبَّرَ، ثُمَّ سَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ، ثُمَّ كَبَّرَ، فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ، ثُمَّ رَفَعَ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a.: Allahov Poslanik ﷺ je završio namaz nakon dva rekata. Tada ga je Zul-Jedejn upitao:

"Allahov Poslaniče, da li je namaz skraćen ili si zaboravio?" Poslanik ﷺ je upitao: "Da li Zul-Jedejn govori istinu?" Ljudi su odgovorili: "Da." Zatim je Allahov Poslanik ﷺ ustao i klanjao još dva rekata, a potom predao selam. Nakon toga je donio tekbir i učinio sedždu koja je bila poput njegove uobičajene sedžde ili duža; zatim je podigao glavu, ponovo donio tekbir, učinio sedždu i na kraju podigao glavu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon greške u namazu, Poslanik ﷺ provjerio je dojavu i upotpunio namaz.

Objašnjenje teških riječi
rekat

Jedinica od kojih se sastoji obredni namaz.

teslim

Završni pozdrav mira kojim se namaz završava.

sedžda

Sujud: trenutak u namazu kada čelo dodiruje tlo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se greška u namazu može ispraviti kada se primijeti. Poslanik ﷺ zatražio je potvrdu prije nego što je postupio; to naglašava važnost pažljive provjere i poniznosti. Pravni mezhebi na osnovu ove i drugih predaja razmatraju kada se sedžde zbog zaborava obavljaju prije teslima, a kada poslije njega; tačna primjena zavisi od vrste greške.

Pouke za danas
  1. Pažljivo provjeri dojavu prije nego što postupiš po njoj, čak i kada dolazi od pouzdane osobe.
  2. Priznaj grešku bez stida i ispravi je čim saznaš šta je pošlo po zlu.
  3. Dopusti drugima da ti s poštovanjem ukažu na grešku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.