Sahih al-Bukhari, hadis 7254
Prenosi Hudhayfah ibn al-Yaman. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbprenio je to osobi al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Silaصِلَةَ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ صِلَةَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَهْلِ نَجْرَانَ " لأَبْعَثَنَّ إِلَيْكُمْ رَجُلاً أَمِينًا حَقَّ أَمِينٍ ". فَاسْتَشْرَفَ لَهَا أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ.
Prenosi nam Sulejman ibn Harb, prenosi nam Šu'ba, od Ebu Ishaka, od Sila, od Huzejfe da je Vjerovjesnik ﷺ rekao stanovnicima Nedžrana:
"Poslat ću vam čovjeka koji je istinski pouzdan, pravog povjerenika." Zato su se ashabi Vjerovjesnika ﷺ nadali da će oni biti taj čovjek, ali je Vjerovjesnik ﷺ poslao Ebu Ubejdu.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ povjerio je Ebu Ubejdi važnu misiju.
Područje na jugu Arapskog poluostrva; hadis govori o tamošnjim ljudima.
Osoba koja je poštena i pažljivo obavlja povjereni zadatak.
Ashab Ebu Ubejde ibn el-Džerrah, kojeg je Poslanik ﷺ izabrao za ovu misiju.
Klasični učenjaci zaključuju da vođa za važan zadatak može izabrati osobu zbog njene pouzdanosti i sposobnosti. Želja ashaba da dobiju tu čast pokazuje njihovu težnju ka vrijednim djelima, ali izbor je ostao na Poslaniku ﷺ. Predaja naglašava da se povjerenje u zastupnika zasniva na njegovom karakteru i savjesnosti.
- Za odgovoran zadatak biraj na osnovu poštenja i pouzdanosti, a ne samo popularnosti.
- Pažljivo i u potpunosti izvršavaj povjerene zadatke, čak i kada te niko ne posmatra.
- Prepusti i drugima da dobiju časnu dužnost i podrži osobu kojoj je povjerena.
Ovaj hadis naziva Ebu Ubejdu pouzdanim čovjekom ovog ummeta i tako se neposredno nadovezuje na njegovo imenovanje za misiju u Nedžranu.
Sahih al-Bukhari · #1438 (Sahih)Ova predaja opisuje kako pouzdan upravitelj u potpunosti izvršava povjereni zadatak, pojašnjavajući praktično značenje pouzdanosti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.