Prihvatanje vijesti od pouzdane osobe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7254

Prenosi Hudhayfah ibn al-Yaman. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prihvatanje vijesti od pouzdane osobe
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Sulayman ibn Harbprenio je to osobi al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Silaصِلَةَ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ صِلَةَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَهْلِ نَجْرَانَ ‏ "‏ لأَبْعَثَنَّ إِلَيْكُمْ رَجُلاً أَمِينًا حَقَّ أَمِينٍ ‏"‏‏.‏ فَاسْتَشْرَفَ لَهَا أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Sulejman ibn Harb, prenosi nam Šu'ba, od Ebu Ishaka, od Sila, od Huzejfe da je Vjerovjesnik ﷺ rekao stanovnicima Nedžrana:

"Poslat ću vam čovjeka koji je istinski pouzdan, pravog povjerenika." Zato su se ashabi Vjerovjesnika ﷺ nadali da će oni biti taj čovjek, ali je Vjerovjesnik ﷺ poslao Ebu Ubejdu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ povjerio je Ebu Ubejdi važnu misiju.

Objašnjenje teških riječi
Nedžran

Područje na jugu Arapskog poluostrva; hadis govori o tamošnjim ljudima.

pouzdan

Osoba koja je poštena i pažljivo obavlja povjereni zadatak.

Ebu Ubejde

Ashab Ebu Ubejde ibn el-Džerrah, kojeg je Poslanik ﷺ izabrao za ovu misiju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci zaključuju da vođa za važan zadatak može izabrati osobu zbog njene pouzdanosti i sposobnosti. Želja ashaba da dobiju tu čast pokazuje njihovu težnju ka vrijednim djelima, ali izbor je ostao na Poslaniku ﷺ. Predaja naglašava da se povjerenje u zastupnika zasniva na njegovom karakteru i savjesnosti.

Pouke za danas
  1. Za odgovoran zadatak biraj na osnovu poštenja i pouzdanosti, a ne samo popularnosti.
  2. Pažljivo i u potpunosti izvršavaj povjerene zadatke, čak i kada te niko ne posmatra.
  3. Prepusti i drugima da dobiju časnu dužnost i podrži osobu kojoj je povjerena.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.