Sahih al-Bukhari, hadis 7271
Prenosi Abu Barza. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Abu Barza
- 1Abdullah ibn Sabbahprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Awfعَوْفًا
- 4Abu al‑Minhalأَبَا الْمِنْهَالِ
- 5Abu Barzaأَبَا بَرْزَةَ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ عَوْفًا، أَنَّ أَبَا الْمِنْهَالِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا بَرْزَةَ، قَالَ إِنَّ اللَّهَ يُغْنِيكُمْ أَوْ نَغَشَكُمْ بِالإِسْلاَمِ وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ وَقَعَ هَاهُنَا يُغْنِيكُمْ وَإِنَّمَا هُوَ نَعَشَكُمْ يُنْظَرُ فِي أَصْلِ كِتَابِ الِاعْتِصَامِ
Ebu Minhal je prenio da je Ebu Berza rekao:
"Zaista vas je Allah obogatio ili uzdigao islamom i Muhammedom ﷺ." Ebu Abdullah kaže: Ovdje stoji riječ 'jugnikum' (obogatio vas), ali ispravna riječ je 'neašekum' (uzdigao vas/podigao vas); to treba provjeriti u originalnom rukopisu Knjige o držanju za vjeru (Kitabul-i'tisam).
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Islam i Poslanik ﷺ predstavljaju uzvišenje i veliku Allahovu blagodat.
Uzvisio vas je ili vam dao snagu.
Čini vas samodovoljnima; Al-Buhari napominje da ovo ovdje nije namjeravano čitanje.
Al-Buharijeva napomena pokazuje da učenjaci pažljivo upoređuju tekstualne varijante i, kada postoji nedoumica, upućuju na izvorni primjerak. Predaja naglašava da su islam i poslanstvo Muhammeda ﷺ blagodat koja vjernicima donosi čast i snagu; sama po sebi ne predstavlja razrađeno tumačenje nekog određenog pravnog propisa.
- Svakodnevno zahvaljuj Allahu na uputi i blagodati islama.
- Svoje dostojanstvo kao musliman pokaži poštenjem, pravednošću i lijepim ponašanjem.
- Prilikom citiranja vjerskih tekstova pažljivo provjeri korišteni izraz i izvor.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.