Čvrsto držanje za Kur'an i Sunnet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7275

Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Čvrsto držanje za Kur'an i Sunnet
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Umar ibn al-Khattab

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ وَاصِلٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ جَلَسْتُ إِلَى شَيْبَةَ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ قَالَ جَلَسَ إِلَىَّ عُمَرُ فِي مَجْلِسِكَ هَذَا فَقَالَ هَمَمْتُ أَنْ لاَ أَدَعَ فِيهَا صَفْرَاءَ وَلاَ بَيْضَاءَ إِلاَّ قَسَمْتُهَا بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ‏.‏ قُلْتُ مَا أَنْتَ بِفَاعِلٍ‏.‏ قَالَ لِمَ‏.‏ قُلْتُ لَمْ يَفْعَلْهُ صَاحِبَاكَ قَالَ هُمَا الْمَرْآنِ يُقْتَدَى بِهِمَا‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Vail: Sjedio sam sa Šejbom u ovom mesdžidu (Mesdžidul-haramu), pa je on rekao: 'Jednom je Omer sjeo pored mene na ovom tvom mjestu i rekao:

"Htio sam da ne ostavim u njemu (u Kabi) ni žuta ni bijela blaga, a da ga ne podijelim muslimanima." Rekao sam mu: "Nećeš to učiniti." Upitao je: "Zašto?" Odgovorio sam: "Tvoja dva prijatelja (Poslanik ﷺ i Ebu Bekr) nisu to učinila." Omer je tada rekao: "Oni su dvojica koje treba slijediti."'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Omer je želio podijeliti blago Kabe, ali je slijedio primjer svojih prethodnika.

Objašnjenje teških riječi
žuto i bijelo

Oznaka za zlato i srebro.

dvojica ashaba

Poslanik ﷺ i Ebu Bekr, koji su vodili prije Omera.

slijediti

Uzeti njihov primjer kao smjernicu za djelovanje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se vođa treba pažljivo odnositi prema vjerskim pitanjima i pridavati veliku važnost primjeru Poslanika ﷺ i pravovjernih prethodnika. Omerove riječi pokazuju poniznost: njihovu praksu stavio je iznad vlastite namjere. Hadis ne propisuje opće pravilo da svaka ranija praksa mora zauvijek ostati nepromijenjena; on naglašava slijeđenje pouzdanog vodstva i izbjegavanje samovoljnih promjena.

Pouke za danas
  1. Prije nego što provedeš važnu odluku, procijeni je u svjetlu Kur’ana, sunneta i pouzdanih presedana.
  2. Poslušaj savjet stručnjaka i budi spreman izmijeniti vlastiti plan.
  3. Pažljivo postupaj sa zajedničkom imovinom i ne odlučuj o njoj samovoljno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.