Sahih al-Bukhari, hadis 7288
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " دَعُونِي مَا تَرَكْتُكُمْ، إِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بِسُؤَالِهِمْ وَاخْتِلاَفِهِمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ، فَإِذَا نَهَيْتُكُمْ عَنْ شَىْءٍ فَاجْتَنِبُوهُ، وَإِذَا أَمَرْتُكُمْ بِأَمْرٍ فَأْتُوا مِنْهُ مَا اسْتَطَعْتُمْ ".
Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Poslanik ﷺ rekao:
"Ostavite me onako kako vas ostavljam, jer su narodi prije vas uništeni zbog svojih mnogobrojnih pitanja i neslaganja sa svojim vjerovjesnicima. Zato, kada vam nešto zabranim, klonite ga se u potpunosti, a kada vam nešto naredim, izvršite onoliko koliko možete."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Zabranjene stvari treba potpuno izbjegavati, a naredbe izvršavati u skladu s mogućnostima.
Ne postavljajte pitanja o stvarima za koje nije propisan propis i ne insistirajte na nepotrebnim pojedinostima.
U potpunosti se klonite onoga što je zabranio Poslanik ﷺ.
Izvršavajte naredbu u granicama svoje snage, znanja i okolnosti.
Klasični učenjaci objašnjavaju da ove riječi ne zabranjuju iskrena pitanja radi sticanja znanja, nego se odnose na beskorisna pitanja, pretjerano zadiranje u pojedinosti i rasprave. Jasna zabrana zahtijeva potpuno suzdržavanje, dok se naredba izvršava prema mogućnostima. Četiri sunijske pravne škole koriste ovu razliku pri pravnoj procjeni: zabranjene stvari se izbjegavaju, a obaveze važe za odgovornu osobu u granicama njenih mogućnosti. Također naglašavaju da razilaženja ne smiju prerasti u svađu, podjele ili odbacivanje jasne objave.
- Potpuno se klonite zabranjenih stvari i ne tražite izgovore da im se ipak približite.
- Obavezna djela izvršavajte korak po korak, u skladu sa svojim stvarnim mogućnostima, i zatražite stručno objašnjenje ako nešto ne razumijete.
- Izbjegavajte besplodne rasprave i čuvajte jedinstvo vraćajući se Kur'anu i Sunnetu.
Šta ova predaja znači na putu od pojedinca do društva — dodirnite krug da biste ga otvorili.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.