Sahih al-Bukhari, hadis 7287
Prenosi Asma bint Abi Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Asma bint Abi Bakr
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ ابْنَةِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهَا قَالَتْ أَتَيْتُ عَائِشَةَ حِينَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ، وَالنَّاسُ قِيَامٌ وَهْىَ قَائِمَةٌ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا لِلنَّاسِ فَأَشَارَتْ بِيَدِهَا نَحْوَ السَّمَاءِ فَقَالَتْ سُبْحَانَ اللَّهِ. فَقُلْتُ آيَةٌ. قَالَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ نَعَمْ. فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " مَا مِنْ شَىْءٍ لَمْ أَرَهُ إِلاَّ وَقَدْ رَأَيْتُهُ فِي مَقَامِي، حَتَّى الْجَنَّةَ وَالنَّارَ، وَأُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ قَرِيبًا مِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ، فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ ـ أَوِ الْمُسْلِمُ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ فَأَجَبْنَا وَآمَنَّا. فَيُقَالُ نَمْ صَالِحًا عَلِمْنَا أَنَّكَ مُوقِنٌ. وَأَمَّا الْمُنَافِقُ ـ أَوِ الْمُرْتَابُ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ شَيْئًا فَقُلْتُهُ ".
Prenosi Abdullah ibn Mesleme, od Malika, od Hišama ibn Urve, od Fatime bint el-Munzir, od Esme kćerke Ebu Bekra, radijallahu anhuma, da je rekla: Došla sam kod Aiše tokom pomrčine Sunca. Ljudi su stajali i klanjali, a i ona je stajala i klanjala. Upitala sam:
"Šta je ljudima?" Ona je pokazala rukom prema nebu i rekla: "Subhanallah!" Upitala sam: "Je li to znak?" Klimnula je glavom potvrdno. Kada je Allahov Poslanik ﷺ završio namaz, zahvalio se Allahu i pohvalio Ga, a zatim rekao: "Nema ničega što ranije nisam vidio, a da to nisam sada vidio na ovom svom mjestu, čak i Džennet i Džehennem. Objavljeno mi je da ćete u svojim kaburovima biti iskušavani iskušenjem sličnim iskušenju Dedžala. Što se tiče vjernika ili muslimana (Esma kaže da ne zna koju je riječ upotrijebila), on će reći: 'Muhammed ﷺ nam je došao sa jasnim dokazima, pa smo mu se odazvali i povjerovali.' Tada će mu se reći: 'Spavaj smireno; znali smo da si bio uvjereni vjernik.' A što se tiče munafika ili onoga koji sumnja (Esma kaže da ne zna koju je riječ upotrijebila), on će reći: 'Ne znam, čuo sam ljude kako nešto govore, pa sam i ja to isto rekao.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Kabursko iskušenje pokazuje počiva li vjera na uvjerenju ili oponašanju.
Pitanja i ispit kojem je čovjek izložen u kaburu nakon smrti.
Veliki varalica koji će se, prema islamskim predajama, pojaviti prije Sudnjeg časa.
Osoba postojanog uvjerenja čija se vjera ne sastoji samo od ponavljanja tuđih riječi.
Klasični učenjaci, među njima Ibn Hadžer, objašnjavaju da kabursko iskušenje provjerava čovjekovu vjeru i poznavanje Poslanika ﷺ. Vjernik odgovara iz uvjerenja i prihvatanja jasnih dokaza; onaj koji sumnja može samo ponoviti ono što je čuo od drugih. Odlomak o viđenju Dženneta i Vatre potvrđuje da je Allah Svome Poslaniku ﷺ tokom namaza pokazao ono što je htio objaviti. Učenjaci ovo povezuju i s važnošću iskrenog slijeđenja i traženja znanja, a ne slijepog preuzimanja riječi.
- Nauči šehadet i njegovo značenje kako bi se tvoja vjera zasnivala na razumijevanju i uvjerenju.
- Vjerske tvrdnje provjeravaj na osnovu pouzdanog znanja, umjesto da ih samo preuzimaš od drugih.
- Moli Allaha za postojanost i iskrenost, a svoju vjeru pokaži svojim izborima i djelima.
Šta ova predaja znači na putu od pojedinca do društva — dodirnite krug da biste ga otvorili.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.