Sahih al-Bukhari, hadis 7290
Prenosi Zayd ibn Thabit. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Ishaqprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Wuhaybوُهَيْبٌ
- 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 5Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
- 6Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
- 7Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
- 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، سَمِعْتُ أَبَا النَّضْرِ، يُحَدِّثُ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ حُجْرَةً فِي الْمَسْجِدِ مِنْ حَصِيرٍ، فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا لَيَالِيَ، حَتَّى اجْتَمَعَ إِلَيْهِ نَاسٌ، ثُمَّ فَقَدُوا صَوْتَهُ لَيْلَةً فَظَنُّوا أَنَّهُ قَدْ نَامَ، فَجَعَلَ بَعْضُهُمْ يَتَنَحْنَحُ لِيَخْرُجَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ " مَا زَالَ بِكُمُ الَّذِي رَأَيْتُ مِنْ صَنِيعِكُمْ، حَتَّى خَشِيتُ أَنْ يُكْتَبَ عَلَيْكُمْ، وَلَوْ كُتِبَ عَلَيْكُمْ مَا قُمْتُمْ بِهِ فَصَلُّوا أَيُّهَا النَّاسُ فِي بُيُوتِكُمْ، فَإِنَّ أَفْضَلَ صَلاَةِ الْمَرْءِ فِي بَيْتِهِ، إِلاَّ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ ".
Prenosi se od Zejd ibn Sabita (r.a.): Vjerovjesnik ﷺ je napravio sobu u džamiji od hasure. Allahov Poslanik ﷺ je u njoj klanjao nekoliko noći sve dok se ljudi nisu okupili. Zatim jedne noći nisu čuli njegov glas pa su pomislili da je zaspao, te su neki od njih počeli kašljucati kako bi izašao. Tada je rekao:
"Neprestano sam posmatrao ono što ste radili i pobojao sam se da vam to ne bude propisano. A da vam je bilo propisano, ne biste to mogli izvršavati. Zato, o ljudi, klanjajte u svojim kućama, jer je najbolji namaz čovjeka onaj koji obavi u svojoj kući, osim propisanog namaza."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ podsticao je na obavljanje dobrovoljnih namaza kod kuće kako bi se izbjeglo pretjerano opterećenje.
Poslanik ﷺ je nekoliko noći klanjao dobrovoljni namaz u ograđenom prostoru u džamiji. Kada su mu se ljudi pridružili, pobojao se da bi taj namaz mogao postati obavezan i savjetovao im da klanjaju kod kuće.
Namaz koji nije obavezan, ali ga osoba obavlja kao čin ibadeta.
Namaz koji je Allah propisao muslimanima.
Prostirke ispletene od palminog lišća, koje su služile kao jednostavna pregrada.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da dobrovoljne namaze može biti bolje klanjati kod kuće, dok se obavezni namazi obavljaju u džematu. Pravne škole priznaju važnost noćnog namaza i razmatraju vrijednost zajedničkog namaza; ova predaja naglašava da ibadet ne treba učiniti toliko teškim da ga ljudi ne mogu ustrajno obavljati. Briga Poslanika ﷺ pokazuje i njegovu samilost prema njegovom ummetu.
- Planiraj dobrovoljni ibadet tako da možeš u njemu ustrajati.
- Obavljaj obavezne namaze u džematu i odredi stalno mjesto kod kuće za dobrovoljne namaze.
- Kada podstičeš druge, uzmi u obzir njihove mogućnosti.
Ova predaja uči da ljudi nisu trebali postavljati Poslaniku ﷺ nepotrebna pitanja koja bi mogla dovesti do dodatnih obaveza. To je povezano s njegovom brigom da dobrovoljni ibadet ne postane teret.
Sahih al-Bukhari · #432 (Sahih)Ova predaja pruža praktičnu smjernicu za namaz kod kuće i pomaže da se preporuka o klanjanju dobrovoljnih namaza kod kuće smjesti u odgovarajući kontekst.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.