Čvrsto držanje za Kur'an i Sunnet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7297

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Čvrsto držanje za Kur'an i Sunnet
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرْثٍ بِالْمَدِينَةِ، وَهْوَ يَتَوَكَّأُ عَلَى عَسِيبٍ، فَمَرَّ بِنَفَرٍ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ سَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ تَسْأَلُوهُ لاَ يُسْمِعْكُمْ مَا تَكْرَهُونَ‏.‏ فَقَامُوا إِلَيْهِ فَقَالُوا يَا أَبَا الْقَاسِمِ حَدِّثْنَا عَنِ الرُّوحِ‏.‏ فَقَامَ سَاعَةً يَنْظُرُ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ يُوحَى إِلَيْهِ، فَتَأَخَّرْتُ عَنْهُ حَتَّى صَعِدَ الْوَحْىُ، ثُمَّ قَالَ ‏{‏وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي‏}‏‏.‏

Prijevod

Ibn Mesud, radijallahu anhu, prenosi: Bio sam sa Poslanikom ﷺ na jednoj njivi u Medini dok se on oslanjao na stabljiku palminog lista. Pored nas je prošla skupina Židova, pa neki od njih rekoše:

"Pitajte ga o duši (Ruhu)." Drugi rekoše: "Ne pitajte ga, da vam ne bi rekao nešto što vam se neće svidjeti." Ipak, priđoše mu i rekoše: "O Ebul-Kasime, obavijesti nas o duši!" Poslanik ﷺ je stajao izvjesno vrijeme gledajući, pa sam shvatio da mu se objavljuje Objava. Sklonio sam se od njega dok Objava nije završila, a zatim je on proučio: "{I pitaju te o duši. Reci: 'Duša je iz naredbe Gospodara moga.'}" (El-Isra, 17:85).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Znanje o duši pripada Allahu i ograničeno je Njegovom objavom.

Pozadina i povod

Grupa Jevreja u Medini pitala je Poslanika ﷺ o duši; tada je objavljen ajet iz sure al-Isra (17:85).

Objašnjenje teških riječi
duša

Životno načelo koje je Allah stvorio; njena tačna stvarnost pripada znanju koje je Allah zadržao za Sebe.

objava

Božanska poruka koju Allah obznanjuje Svome poslaniku.

naredba moga Gospodara

Upućuje na Allahovu odredbu i znanje; ajet ne daje potpun opis duše.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da ljudsko znanje ima granice i da o nevidljivom ne treba ići dalje od onoga što je Allah saopćio. Ajet ne objašnjava u potpunosti prirodu duše. Učenjaci također naglašavaju da je Poslanik ﷺ sačekao objavu, a zatim prenio objavljene riječi.

Pouke za danas
  1. Iskreno priznaj kada je pitanje izvan tvoga znanja i ne iznosi kategorične tvrdnje bez pouzdanog temelja.
  2. Pažljivo čitaj ajete o nevidljivom i ograniči tumačenje na ono što objava zaista kaže.
  3. O vjerskim pitanjima potraži pouzdano znanje prije nego što odgovoriš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.