Sahih al-Bukhari, hadis 7313
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Abdullah
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ لَمَّا نَزَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم {قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَى أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِنْ فَوْقِكُمْ} قَالَ " أَعُوذُ بِوَجْهِكَ ". {أَوْ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ} قَالَ " أَعُوذُ بِوَجْهِكَ ". فَلَمَّا نَزَلَتْ {أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُمْ بَأْسَ بَعْضٍ} قَالَ " هَاتَانِ أَهْوَنُ أَوْ أَيْسَرُ ".
Džabir ibn Abdullah, radijallahu anhuma, prenosi: Kada je Allahovom Poslaniku ﷺ objavljen ajet:
„Reci: On ima moć da vam pošalje kaznu odozgo...“ (6:65), on je rekao: „Utječem se Tvome licu.“ Kada je objavljen dio: „...ili ispod vaših nogu“, ponovo je rekao: „Utječem se Tvome licu.“ A kada je objavljen ajet: „...ili da vas pomiješa u stranke i da jedni drugima okusite silu“, rekao je: „Ovo dvoje je lakše.“
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ tražio je zaštitu od teških nesreća i strahovao od podjela.
Iskušenje ili nemir; ovdje se misli na podjele i međusobne sukobe.
Dova u kojoj Poslanik ﷺ moli Allaha za zaštitu.
Upozorenje na međusobne sukobe poredi se s kaznom koja dolazi odozgo ili odozdo.
Klasični komentatori, među njima Ibn Hadžer, ističu da je Poslanik ﷺ molio Allaha za zaštitu od kazne koja dolazi odozgo i odozdo, dok je upozorenje na unutrašnju podjelu označio kao lakše. To ne znači da su međusobni sukobi neznatni: predaja upravo upozorava na ozbiljnu štetu koju muslimani mogu nanijeti jedni drugima. Zato učenjaci naglašavaju važnost jedinstva, izbjegavanje huškanja i traženje zaštite kod Allaha.
- Moli Allaha za zaštitu od nesreća i podjela unutar zajednice.
- Ne raspiruj svađe glasinama ili huškačkim porukama; provjeri informacije prije nego što ih proslijediš.
- U nesuglasicama traži pravdu i pomirenje, ne čineći drugima nepravdu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.