Sahih al-Bukhari, hadis 7314
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Asbagh ibn al‑Farajprenio je to osobi al‑Bukhariأَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ، وَإِنِّي أَنْكَرْتُهُ. فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَمَا أَلْوَانُهَا ". قَالَ حُمْرٌ. قَالَ " هَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ ". قَالَ إِنَّ فِيهَا لَوُرْقًا. قَالَ " فَأَنَّى تُرَى ذَلِكَ جَاءَهَا ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِرْقٌ نَزَعَهَا. قَالَ " وَلَعَلَّ هَذَا عِرْقٌ نَزَعَهُ ". وَلَمْ يُرَخِّصْ لَهُ فِي الاِنْتِفَاءِ مِنْهُ.
Prenosi Ebu Hurejra, r.a.: Jedan beduin došao je Allahovom Poslaniku ﷺ i rekao:
"Moja žena je rodila crno dijete i ja sumnjam da je moje." Allahov Poslanik ﷺ ga upita: "Imaš li ti deva?" On odgovori: "Da." Poslanik ﷺ upita: "Koje su boje?" On reče: "Crvene." Poslanik ﷺ upita: "Ima li među njima sivih?" On odgovori: "Ima među njima i sivih." Poslanik ﷺ upita: "Kako misliš da im se pojavila ta boja?" Beduin reče: "Allahov Poslaniče, to je nasljedna osobina koja se ispoljila." Poslanik ﷺ reče: "Pa možda je i ovo dijete povuklo nasljednu osobinu." I Poslanik ﷺ mu nije dozvolio da porekne očinstvo nad tim djetetom.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Sama boja kože nije osnov za poricanje očinstva djeteta.
Otac je izrazio sumnju u porijeklo djeteta zbog boje kože novorođenčeta.
Osobina koja se može ponovo pojaviti u porodici nakon nekoliko generacija.
Odbacivanje djeteta kao vlastitog i osporavanje njegovog porijekla.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da razlika u izgledu sama po sebi nije dokaz za osporavanje porijekla. Poređenje s devama pokazuje da se osobina iz ranijih generacija može ponovo pojaviti. Predaja također naglašava da se optužbe koje se odnose na nečijeg supružnika ili dijete ne smiju zasnivati na sumnjama. Islamsko pravo propisuje posebna pravila za formalno osporavanje porijekla, uključujući postupak liʿān; osoba treba potražiti stručni pravni savjet.
- Ne donosi zaključke o nečijem porijeklu samo na osnovu izgleda.
- O ozbiljnim sumnjama u porodične veze razgovaraj pažljivo i potraži savjet pouzdanog učenjaka.
- Izbjegavaj optužbe bez dokaza jer mogu duboko povrijediti porodicu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.