Čvrsto držanje za Kur'an i Sunnet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7315

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Čvrsto držanje za Kur'an i Sunnet
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musaddadprenio je to osobi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، جَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ أُمِّي نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ فَمَاتَتْ قَبْلَ أَنْ تَحُجَّ أَفَأَحُجَّ عَنْهَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ حُجِّي عَنْهَا، أَرَأَيْتِ لَوْ كَانَ عَلَى أُمِّكِ دَيْنٌ أَكُنْتِ قَاضِيَتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ فَاقْضُوا الَّذِي لَهُ، فَإِنَّ اللَّهَ أَحَقُّ بِالْوَفَاءِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ibn Abbasa (r.a): Jedna žena je došla Vjerovjesniku ﷺ i rekla:

"Moja majka se zavjetovala da će obaviti hadž, ali je umrla prije nego što ga je obavila. Trebam li ja obaviti hadž za nju?" On reče: "Da, obavi hadž za nju! Šta misliš, da je tvoja majka imala dug, zar ga ne bi otplatila?" Ona reče: "Da." Tada on reče: "Onda izmirite ono što duguješ Njemu, jer Allah ima najviše prava da se Njegove obaveze ispune."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nasljednik može ispuniti neizvršeni zavjet hadža umrle osobe.

Objašnjenje teških riječi
nadr

Zavjet: osoba se obavezuje na izvršavanje čina ibadeta.

hadž za umrlu osobu

Hodočašće se obavlja s namjerom da njegovo izvršenje i nagrada koriste umrloj osobi.

ispunjenje obaveze

Izvršiti ili platiti ono što se duguje, poput zavjeta Allahu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da valjan zavjet da se obavi hadž može nakon smrti vjernika ispuniti druga osoba. Poređenje s dugom naglašava da obaveze prema Allahu treba ozbiljno shvatiti i ispuniti. Pravne škole razmatraju uslove za obavljanje hadža za drugoga; obično se traži da osoba koja ga obavlja prethodno izvrši svoj vlastiti obavezni hadž. Sam zavjet ne čini svaki dobrovoljni čin obaveznim: riječ je o valjanom zavjetu na pokornost Allahu.

Pouke za danas
  1. Ne zavjetuj se Allahu olahko i pobrini se da se valjan zavjet ispuni.
  2. Posavjetuj se sa stručnjakom o tome kako pravilno obaviti hadž za umrlu osobu i jesu li ispunjeni uslovi.
  3. Obaveze prema Allahu shvataj jednako ozbiljno kao dugove prema ljudima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.