Čvrsto držanje za Kur'an i Sunnet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7316

Prenosi Abdullah ibn Masud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Čvrsto držanje za Kur'an i Sunnet
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Shihab ibn Abbadprenio je to osobi al‑Bukhariشِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ
  2. 2Ibrahim ibn Humaydإِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Qaysقَيْسٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا شِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَسُلِّطَ عَلَى هَلَكَتِهِ فِي الْحَقِّ، وَآخَرُ آتَاهُ اللَّهُ حِكْمَةً فَهْوَ يَقْضِي بِهَا وَيُعَلِّمُهَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah (r.a.): Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Ne treba zavidjeti nikome osim dvojici: čovjeku kojem je Allah dao imetak pa ga on troši u istinu, i čovjeku kojem je Allah dao mudrost (znanje Kur'ana i Sunneta) pa po njoj presuđuje i podučava druge."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Cijeni one koji svoju imovinu troše na dozvoljen način i podučavaju mudrosti.

Objašnjenje teških riječi
Ghibtah

Želja da se dobije sličan dobar dar, bez želje da ga druga osoba izgubi.

Mudrost

Ovdje se misli na vjersko znanje pomoću kojeg čovjek pravedno prosuđuje i podučava druge.

Trošenje na putu istine

Trošenje imovine na dobre i dozvoljene svrhe.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da spomenuto divljenje nije zavist kojom se drugoj osobi želi oduzeti njen blagoslov, već poticaj da i sam čovjek učini nešto slično dobro. Hadis ističe dva pohvalna načina korištenja darova: usmjeravanje imetka na dozvoljene svrhe i primjenu znanja u prosuđivanju i podučavanju. Navođenje ova dva primjera ne isključuje druge oblike dobrih djela.

Pouke za danas
  1. Koristi svoj novac u dozvoljene svrhe i pažljivo pomaži onima kojima je podrška potrebna.
  2. Prouči pouzdano vjersko znanje prije nego što drugima daš savjet ili izneseš sud.
  3. Neka te divljenje nečijim dobrim djelima potakne da i sam činiš dobro, bez želje da toj osobi nestane njen blagoslov.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.