Uvod · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7317

Prenosi Al-Mughira bin Shu'ba. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammadprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Njegov otacأَبِيهِ
  5. 5Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ سَأَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَنْ إِمْلاَصِ الْمَرْأَةِ ـ هِيَ الَّتِي يُضْرَبُ بَطْنُهَا فَتُلْقِي جَنِينًا ـ فَقَالَ أَيُّكُمْ سَمِعَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهِ شَيْئًا فَقُلْتُ أَنَا‏.‏ فَقَالَ مَا هُوَ قُلْتُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ فِيهِ غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لاَ تَبْرَحْ حَتَّى تَجِيئَنِي بِالْمَخْرَجِ فِيمَا قُلْتَ‏.فَخَرَجْتُ فَوَجَدْتُ مُحَمَّدَ بْنَ مَسْلَمَةَ فَجِئْتُ بِهِ، فَشَهِدَ مَعِي أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ فِيهِ غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُرْوَةَ عَنِ الْمُغِيرَةِ‏.‏

Prijevod

Pripovijedio nam je Muhammed, obavijestio nas Ebu Muavija, pripovijedao nam je Hišam od svog oca, od El-Mugire ibn Šu'be (r.a.), koji je rekao: Omer ibn El-Hattab (r.a.) upitao je za 'imlas' žene – to jest žene koja bude udarena u stomak pa pobaci plod – i rekao:

"Ko je od vas čuo nešto o tome od Vjerovjesnika ﷺ?" Rekao sam: "Ja." Upitao je: "Šta je to?" Odgovorio sam: "Čuo sam Vjerovjesnika ﷺ kako kaže: 'Za to se daje gurra: rob ili robinja.'" Omer reče: "Ne odlazi dok mi ne doneseš dokaz za ono što si rekao." Izašao sam i pronašao Muhammeda ibn Meslemu, doveo ga, i on posvjedoči sa mnom da je čuo Vjerovjesnika ﷺ kako kaže: "Za to se daje gurra: rob ili robinja." Ovo je potvrdio i Ibn Ebi Zinad od svog oca, od Urve, od El-Mugire.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Omer je zatražio potvrdu svjedoka prije nego što je prihvatio presudu o dijji.

Objašnjenje teških riječi
Imlas

Gubitak ploda nakon što je udaren stomak trudne žene.

Gurra

Utvrđena naknada za gubitak ploda; u predaji je opisana kao rob ili robinja.

Svjedočenje

Izjava osobe koja je sama čula presudu i potvrđuje je.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da pouzdanu predaju treba pažljivo provjeravati i da sudija ili vladar može zatražiti dokaz prije donošenja presude. Drugi svjedok potvrdio je predaju Al-Mugire. Pravnici razmatraju gurru kao naknadu koja se duguje za gubitak ploda; njena tačna primjena i procjena obrađuju se u pravilima o dijji.

Pouke za danas
  1. Provjeravaj važne tvrdnje i traži potvrdu prije nego što ih upotrijebiš kao dokaz.
  2. Svjedoči samo o onome što si lično pouzdano čuo ili vidio.
  3. Pažljivo postupaj u vezi s povredama i odgovornošću, a utvrđivanje odgovarajuće naknade prepusti nadležnom sudiji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.