Sahih al-Bukhari, hadis 7318
Prenosi Al-Mughira ibn Shu'ba. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammadprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Njegov otacأَبِيهِ
- 5Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ سَأَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَنْ إِمْلاَصِ الْمَرْأَةِ ـ هِيَ الَّتِي يُضْرَبُ بَطْنُهَا فَتُلْقِي جَنِينًا ـ فَقَالَ أَيُّكُمْ سَمِعَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهِ شَيْئًا فَقُلْتُ أَنَا. فَقَالَ مَا هُوَ قُلْتُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " فِيهِ غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ ". فَقَالَ لاَ تَبْرَحْ حَتَّى تَجِيئَنِي بِالْمَخْرَجِ فِيمَا قُلْتَ.فَخَرَجْتُ فَوَجَدْتُ مُحَمَّدَ بْنَ مَسْلَمَةَ فَجِئْتُ بِهِ، فَشَهِدَ مَعِي أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " فِيهِ غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ ". تَابَعَهُ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُرْوَةَ عَنِ الْمُغِيرَةِ.
Pripovijedao nam je Muhammed, obavijestio nas Ebu Muavija, pripovijedao nam je Hišam od svog oca, a on od El-Mugire ibn Šu'be (r.a.), koji je rekao: Omer ibn El-Hattab (r.a.) upitao je za 'imlas' žene – to je žena koja pobaci jer je udarena u stomak – pa je rekao:
"Ko je od vas čuo nešto o tome od Vjerovjesnika ﷺ?" Rekao sam: "Ja." Upitao je: "Šta je to?" Odgovorio sam: "Čuo sam Vjerovjesnika ﷺ kako kaže: 'Za to je propisana dijja: rob ili robinja.'" Omer reče: "Ne odlazi dok mi ne doneseš dokaz za ono što si rekao." Izašao sam i pronašao Muhammeda ibn Meslemu, doveo ga, i on posvjedoči sa mnom da je čuo Vjerovjesnika ﷺ kako kaže: 'Za to je propisana dijja: rob ili robinja.' Ovo je potvrdio Ibn Ebi Zinad od svoga oca, a on od Urve, od El-Mugire.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Omer je zatražio drugog svjedoka za presudu o šteti nanesenoj fetusu.
Omer ibn al-Hattab zatražio je svjedoka za presudu o naknadi za fetus izgubljen nakon što je žena udarena. Tada je al-Mugira ibn Šu'ba doveo Muhammeda ibn Meslemu, koji je potvrdio njegovo svjedočenje.
Gubitak fetusa usljed udarca koji žena dobije u stomak.
Propisana novčana naknada za gubitak fetusa; predaja spominje roba ili robinju.
Novčana naknada koja se duguje u određenim slučajevima tjelesne povrede ili smrti.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da pouzdane informacije treba pažljivo provjeravati te da sudija ili vladar može zatražiti potvrdu kada presuda ima pravne posljedice. Omer nije odbacio predaju, nego je zatražio svjedoka; Muhammed ibn Meslema ju je potvrdio. Pravnici su, oslanjajući se na ovu i druge predaje, razmatrali naknadu za izgubljeni fetus i uslove pod kojima se ona duguje. Sam hadis određuje naknadu kao ghurru, opisanu kao rob ili robinja.
- Pažljivo provjeri važne vjerske informacije prije nego što ih preneseš kao dokaz ili savjet.
- U pravnim pitanjima traži jasno obrazloženje i s poštovanjem saslušaj pouzdane svjedoke.
- Prenosi ono što znaš tačno i razlikuj tekst predaje od kasnijih pravnih razrada.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.