Čvrsto držanje za Kur'an i Sunnet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7331

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Čvrsto držanje za Kur'an i Sunnet
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مِكْيَالِهِمْ، وَبَارِكْ لَهُمْ فِي صَاعِهِمْ وَمُدِّهِمْ ‏"‏ يَعْنِي أَهْلَ الْمَدِينَةِ‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes bin Malik da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Allahu, podari im bereket u njihovim mjerama, i podari im bereket u njihovom sa'u i muddu!" Time je mislio na stanovnike Medine.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ molio je Allaha da blagoslovi mjere koje su se koristile u Medini.

Objašnjenje teških riječi
Sa'

Tradicionalna jedinica zapremine koja se koristila u Medini.

Mudd

Manja tradicionalna jedinica zapremine; četiri mudd čine jedan Sa'.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci u ovome vide preporuku da se od Allaha traži blagoslov za opskrbu i mjere koje su se koristile u Medini. Ova dova ističe posebnu vezu Poslanika ﷺ s gradom i njegovim stanovnicima; ona ne postavlja opći zahtjev da druge mjere imaju isti obim.

Pouke za danas
  1. Moli Allaha za blagoslov svoje opskrbe i dobra koje posjeduješ.
  2. U svakodnevnoj kupovini i prodaji koristi poštene i pouzdane mjere i tegove.
  3. S poštovanjem se sjećaj Medine, grada za koji je Poslanik ﷺ molio blagoslov.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.