Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 735

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ezan
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Njegov otac, Abdullahأَبِيهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ، وَإِذَا كَبَّرَ لِلرُّكُوعِ، وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ رَفَعَهُمَا كَذَلِكَ أَيْضًا وَقَالَ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ لاَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السُّجُودِ‏.‏

Prijevod

Salim ibn Abdullah prenosi od svoga oca da je Allahov Poslanik ﷺ podizao obje ruke do visine svojih ramena kada bi otpočinjao namaz, kada bi donosio tekbir za ruku', i kada bi podigao glavu sa ruku'a, tada bi također podigao ruke na isti način i rekao:

"Semi'Allahu li men hamideh, Rabbena ve lekel-hamd." A to nije činio tokom sedžde.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Podizanje ruku pri pregibanju i uspravljanju tokom namaza

Objašnjenje teških riječi
Raf' al-Yadayn (podizanje obje ruke)

Podizanje ruku do visine ramena ili ušiju uz izgovaranje „Allahu Akbar“ pri prelasku iz jednog položaja namaza u drugi.

Ruku' i sedžda

Ruku' je pregibanje s rukama na koljenima; sedžda je padanje ničice, kada se čelo spušta na tlo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

O ovom hadisu postoji poznato i uvažavajuće razilaženje među četiri sunijske pravne škole: • Šafijska i hanbelijska škola smatraju da je snažno preporučeno (sunnet) podizati ruke u ova tri trenutka: pri početnom tekbiru, prije pregibanja (ruku') i pri uspravljanju iz pregiba. • Hanefijska i malikijska škola podižu ruke samo pri prvom tekbiru na početku namaza. Oslanjaju se na jednako vjerodostojnu predaju Abdullaha ibn Mes'uda u djelima Jami' at-Tirmidhi (#257) i Sunan an-Nasa'i (#1058). Oba načina obavljanja namaza potiču od ashaba.

Pouke za danas
  1. Izgovaraj tekbir smireno i svjesno pri svakom prelasku u namazu, kako bi se pokret i spominjanje Allaha podudarali.
  2. Poštuj druge muslimane u džamiji, bez obzira na to podižu li ruke pri ruku'u ili ne: obje prakse zasnovane su na vjerodostojnim predajama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.