Čvrsto držanje za Kur'an i Sunnet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7343

Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Čvrsto držanje za Kur'an i Sunnet
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Sa'id ibn ar‑Rabi'prenio je to osobi al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ
  2. 2Ali ibn al‑Mubarakعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Umarعُمَرَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَتَانِي اللَّيْلَةَ آتٍ مِنْ رَبِّي وَهْوَ بِالْعَقِيقِ أَنْ صَلِّ فِي هَذَا الْوَادِي الْمُبَارَكِ وَقُلْ عُمْرَةٌ وَحَجَّةٌ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ هَارُونُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ عُمْرَةٌ فِي حَجَّةٍ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Se'id ibn er-Rebi', pripovijedao nam je Ali ibn el-Mubarek, od Jahja ibn Ebi Kesira, pričao mi je Ikrima, od Ibn Abbasa, r.a., da mu je Omer, r.a., ispričao rekavši: Vjerovjesnik ﷺ mi je rekao:

"Noćas mi je došao izaslanik od mog Gospodara dok sam bio u dolini Akik i rekao: 'Klanjaj namaz u ovoj blagoslovljenoj dolini i reci: Odazivam Ti se za umru i hadž.'" Harun ibn Ismail je rekao: Pričao nam je Ali: "Umra unutar hadža."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslaniku ﷺ naređeno je da klanja u blagoslovljenoj dolini al-‘Aqiq i spomene hadž i umru.

Objašnjenje teških riječi
al-‘Aqiq

Dolina u blizini Medine u kojoj se nalazio Poslanik ﷺ kada mu je došla objava.

Umra

Hodočašće u Meku koje se može obaviti izvan određenih dana hadža.

Labbaik

Hodočasnička formula kojom se odgovara na Allahov poziv i izražava namjera obavljanja hodočašća.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dolina al-‘Aqiq blagoslovljena i da je Poslanik ﷺ tamo klanjao po Božijoj uputi. Riječi o umri i hadžu ukazuju na spominjanje oba u nijjetu i telbiji; pravnici o tome raspravljaju u vezi s oblicima hodočašća, uključujući kiran. Predaja potvrđuje i da je Poslanik ﷺ obavljao obrede u skladu s objavom.

Pouke za danas
  1. Prije polaska nauči ispravan nijjet i telbiju za oblik hodočašća koji obavljaš.
  2. U obredima hadža i umre slijedi pouzdane poslaničke upute, a ako nešto nije jasno, posavjetuj se s kvalificiranim učenjakom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.