Čvrsto držanje za Kur'an i Sunnet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7354

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Čvrsto držanje za Kur'an i Sunnet
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَهُ مِنَ الأَعْرَجِ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ إِنَّكُمْ تَزْعُمُونَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُكْثِرُ الْحَدِيثَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاللَّهُ الْمَوْعِدُ، إِنِّي كُنْتُ امْرَأً مِسْكِينًا أَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مِلْءِ بَطْنِي، وَكَانَ الْمُهَاجِرُونَ يَشْغَلُهُمُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ، وَكَانَتِ الأَنْصَارُ يَشْغَلُهُمُ الْقِيَامُ عَلَى أَمْوَالِهِمْ، فَشَهِدْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ وَقَالَ ‏ "‏ مَنْ يَبْسُطْ رِدَاءَهُ حَتَّى أَقْضِيَ مَقَالَتِي ثُمَّ يَقْبِضْهُ، فَلَنْ يَنْسَى شَيْئًا سَمِعَهُ مِنِّي ‏"‏‏.‏ فَبَسَطْتُ بُرْدَةً كَانَتْ عَلَىَّ، فَوَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ مَا نَسِيتُ شَيْئًا سَمِعْتُهُ مِنْهُ‏.‏

Prijevod

El-A'redž prenosi: Ebu Hurejre je rekao:

"Vi tvrdite da Ebu Hurejre prenosi mnogo hadisa od Allahovog Poslanika ﷺ. A kod Allaha je naš dogovor. Ja sam bio siromašan čovjek i držao sam se Allahovog Poslanika ﷺ samo da bih napunio stomak. Muhadžire je zaokupljala trgovina na pijacama, a Ensare briga o njihovim imanjima. Jednog dana sam čuo Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Ko prostrije svoj ogrtač dok ja ne završim svoj govor, a zatim ga prikupi, nikada neće zaboraviti ništa što je čuo od mene.' Pa sam prostro svoj ogrtač koji je bio na meni. Tako mi Onoga koji ga je s Istinom poslao, nakon toga nisam zaboravio ništa što sam čuo od njega."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ebu Hurejra je bio blizak Poslaniku ﷺ i pamtio je njegove riječi.

Pozadina i povod

Ebu Hurejra odgovara ljudima koji su smatrali da prenosi mnogo predaja od Allahovog Poslanika ﷺ. Objašnjava da je zahvaljujući stalnom druženju s Poslanikom ﷺ mogao steći mnogo znanja i podsjeća na obećanje u vezi s prostiranjem njegovog ogrtača.

Objašnjenje teških riječi
Muhadžiri

Muslimani koji su se iselili iz Mekke u Medinu.

Ensarije

Stanovnici Medine koji su pomogli Poslaniku ﷺ i muhadžirima.

rida

Gornja odjeća ili ogrtač koji se nosi preko gornjeg dijela tijela.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da predanost znanju i često prisustvovanje predavanjima pomažu njegovom pamćenju i prenošenju. Brojne predaje Ebu Hurejre objašnjavaju se njegovim bliskim druženjem s Poslanikom ﷺ i posebnim obećanjem koje opisuje. Hadis također potvrđuje da je Allah podario čuda Svome Poslaniku ﷺ; sam po sebi ne sadrži određeno pravno pravilo oko kojeg se četiri pravne škole razilaze.

Pouke za danas
  1. Svaki dan odvoji vrijeme za učenje i ponavljanje pouzdanog islamskog znanja.
  2. Vodi bilješke i provjeri predaje u pouzdanim izvorima prije nego što ih preneseš drugima.
  3. Ne dopusti da te praktične obaveze odvrate od učenja; pronađi ostvariv način da prisustvuješ predavanjima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.