Čvrsto držanje za Kur'an i Sunnet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7353

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Čvrsto držanje za Kur'an i Sunnet
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي عَطَاءٌ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ اسْتَأْذَنَ أَبُو مُوسَى عَلَى عُمَرَ فَكَأَنَّهُ وَجَدَهُ مَشْغُولاً فَرَجَعَ، فَقَالَ عُمَرُ أَلَمْ أَسْمَعْ صَوْتَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ، ائْذَنُوا لَهُ‏.‏ فَدُعِيَ لَهُ فَقَالَ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ فَقَالَ إِنَّا كُنَّا نُؤْمَرُ بِهَذَا‏.‏ قَالَ فَأْتِنِي عَلَى هَذَا بِبَيِّنَةٍ أَوْ لأَفْعَلَنَّ بِكَ‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَى مَجْلِسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالُوا لاَ يَشْهَدُ إِلاَّ أَصَاغِرُنَا‏.‏ فَقَامَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ فَقَالَ قَدْ كُنَّا نُؤْمَرُ بِهَذَا‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ خَفِيَ عَلَىَّ هَذَا مِنْ أَمْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، أَلْهَانِي الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam je Musedded, pripovijeda nam je Jahja, od Ibn Džurejdža, pripovijeda mi je Ata, od Ubejda bin Umera, koji je rekao: Ebu Musa je zatražio dozvolu da uđe kod Omera, ali pošto ga je zatekao zauzetog, vratio se. Omer je tada rekao:

"Zar nisam čuo glas Abdullaha bin Kajsa? Pustite ga da uđe." Pozvan je, a Omer mu je rekao: "Šta te je navelo da učiniš to što si učinio?" Odgovorio je: "Tako smo bili poučeni." Omer je rekao: "Donesi mi jasan dokaz za ovo, ili ću ti učiniti ono i ono." Zatim je otišao do jednog skupa Ensara koji su rekli: "Niko osim naših najmlađih neće posvjedočiti za ovo." Tada je ustao Ebu Said el-Hudri i rekao: "I mi smo bili tako poučeni." Omer je rekao: "Ova stvar vezana za Poslanika ﷺ ostala mi je skrivena; trgovanje na pijacama me je zaokupilo."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zatraži dozvolu, vrati se ako ne dobiješ odgovor i pažljivo provjeravaj znanje.

Objašnjenje teških riječi
traženje dozvole

Pitati smiješ li ući prije nego što uđeš u nečiji privatni prostor.

ensarije

Medinski ashabi koji su podržali Poslanika ﷺ i muslimane iz Mekke.

jasan dokaz

Potvrda ili svjedočenje koje potkrepljuje tvrdnju o poslaničkom učenju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se nakon tri neodgovorena zahtjeva za ulazak treba vratiti, kao što je objašnjeno u drugim predajama o traženju dozvole. Omer je zatražio potvrdu kako bi pažljivo utvrdio poslaničko učenje; njegovo otvoreno priznanje da mu je to znanje promaklo pokazuje skromnost i jasno stavlja do znanja da znanje nije okupljeno samo kod jedne osobe. Zato pravnici naglašavaju i slijeđenje Sunneta i pažljivo provjeravanje i prenošenje vjerskog znanja.

Pouke za danas
  1. Sačekaj dozvolu prije ulaska u nečiji dom ili privatni prostor; vrati se ako ne dobiješ odgovor.
  2. Pažljivo provjeravaj vjerske informacije i traži pouzdanu potvrdu prije nego što ih preneseš.
  3. Iskreno priznaj ono što nisi znao i ostani spreman prihvatiti znanje od drugih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.