Sahih al-Bukhari, hadis 7356
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Abu Salih as‑Sammanأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَيْلُ لِثَلاَثَةٍ لِرَجُلٍ أَجْرٌ، وَلِرَجُلٍ سِتْرٌ، وَعَلَى رَجُلٍ وِزْرٌ، فَأَمَّا الَّذِي لَهُ أَجْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَطَالَ فِي مَرْجٍ أَوْ رَوْضَةٍ، فَمَا أَصَابَتْ فِي طِيَلِهَا ذَلِكَ الْمَرْجِ وَالرَّوْضَةِ كَانَ لَهُ حَسَنَاتٍ، وَلَوْ أَنَّهَا قَطَعَتْ طِيَلَهَا فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ كَانَتْ آثَارُهَا وَأَرْوَاثُهَا حَسَنَاتٍ لَهُ، وَلَوْ أَنَّهَا مَرَّتْ بِنَهَرٍ فَشَرِبَتْ مِنْهُ وَلَمْ يُرِدْ أَنْ يَسْقِيَ بِهِ كَانَ ذَلِكَ حَسَنَاتٍ لَهُ، وَهِيَ لِذَلِكَ الرَّجُلِ أَجْرٌ، وَرَجُلٌ رَبَطَهَا تَغَنِّيًا وَتَعَفُّفًا وَلَمْ يَنْسَ حَقَّ اللَّهِ فِي رِقَابِهَا وَلاَ ظُهُورِهَا، فَهْىَ لَهُ سِتْرٌ، وَرَجُلٌ رَبَطَهَا فَخْرًا وَرِيَاءً، فَهِيَ عَلَى ذَلِكَ وِزْرٌ ". وَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحُمُرِ قَالَ " مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَىَّ فِيهَا إِلاَّ هَذِهِ الآيَةَ الْفَاذَّةَ الْجَامِعَةَ {فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ}"
Pripovijedao nam je Ismail, pripovijedao mi je Malik, od Zejda ibn Eslema, od Ebu Saliha es-Semmana, od Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Konji su za trojicu ljudi: jednom su nagrada, drugom zaštita, a trećem grijeh. Što se tiče onoga kome su nagrada, to je čovjek koji ih veže na Allahovom putu i pušta ih da pasu na livadi ili u vrtu s dugim užetom. Sve što pojedu na toj livadi ili u tom vrtu dok su vezani tim užetom, računa mu se kao dobro djelo. Čak i ako pokidaju uže i potrče preko jednog ili dva brda, njihovi tragovi i izmet bit će mu upisani kao dobra djela. Ako prođu pored rijeke i napiju se iz nje, iako on nije imao namjeru napojiti ih, i to mu se računa kao dobro djelo. Takvi konji su za tog čovjeka nagrada. Zatim, čovjek koji drži konje radi zarade i kako bi sačuvao svoje dostojanstvo ne proseći od drugih, a pritom ne zaboravlja Allahovo pravo u njihovim vratovima i leđima – takvi konji su njemu zaštita. A čovjek koji ih drži iz oholosti i pokazivanja, oni su njemu grijeh." Upitan je Allahov Poslanik ﷺ o magarcima, pa je rekao: "Allah mi o njima nije objavio ništa osim ovog sveobuhvatnog ajeta: 'Onaj ko bude uradio koliko trun dobra, vidjet će ga, a onaj ko bude uradio koliko trun zla, vidjet će ga.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Namjera određuje donose li konji nagradu, zaštitu ili grijeh.
Držanje konja radi iskrenog služenja Allahu, poput zalaganja za pravednu stvar.
Sredstvo za izdržavanje i način da se ne zavisi od prosjačenja.
Obaveze povezane s posjedovanjem i korištenjem, uključujući trošenje na dobro i korištenje za dozvoljene potrebe.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da nagrada za imetak zavisi od iskrene namjere i dozvoljenog načina korištenja. Čak se i paša, piće i hod konja mogu vlasniku upisati kao dobra djela ako ih drži radi Allahove stvari. Onome ko konje koristi kao sredstvo za izdržavanje skreće se pažnja da ne zanemaruje Allahova prava; s druge strane, oholost i razmetanje pretvaraju imetak u teret. Završni ajet o najmanjem dobru ili zlu naglašava da ništa ne izmiče Allahovom obračunu.
- Redovno preispituj svoje namjere u vezi s imetkom i radom: služiš li time Allahu, pošteno se izdržavaš ili prvenstveno tražiš ugled?
- Koristi svoja sredstva u dozvoljene svrhe i ispuni obaveze koje uz njih idu, poput zekata i pomaganja onima kojima je potrebno.
- Ozbiljno shvati i mala dobra djela i kloni se malih pogrešaka, jer će se i jedni i drugi uzeti u obzir.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.