Čvrsto držanje za Kur'an i Sunnet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7357

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Čvrsto držanje za Kur'an i Sunnet
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yahyaprenio je to osobi al‑Bukhariيَحْيَى
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Mansur ibn Safiyyaمَنْصُورِ بْنِ صَفِيَّةَ
  4. 4Njegova majkaأُمِّهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ صَفِيَّةَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ ابْنُ عُقْبَةَ ـ حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ النُّمَيْرِيُّ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ابْنُ شَيْبَةَ حَدَّثَتْنِي أُمِّي عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ امْرَأَةً سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحَيْضِ كَيْفَ تَغْتَسِلُ مِنْهُ قَالَ ‏"‏ تَأْخُذِينَ فِرْصَةً مُمَسَّكَةً فَتَوَضَّئِينَ بِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ كَيْفَ أَتَوَضَّأُ بِهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَوَضَّئِي ‏"‏‏.‏ قَالَتْ كَيْفَ أَتَوَضَّأُ بِهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَوَضَّئِينَ بِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَعَرَفْتُ الَّذِي يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَذَبْتُهَا إِلَىَّ فَعَلَّمْتُهَا‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Jahja, pripovijeda nam Ibn Ujejne, od Mensura ibn Safije, od njegove majke, od Aiše, da je jedna žena upitala Vjerovjesnika ﷺ. Pripovijeda nam Muhammed - to je Ibn Ukbe -, pripovijeda nam Fudajl ibn Sulejman en-Numejri el-Basri, pripovijeda nam Mensur ibn Abdurrahman ibn Šejbe, pripovijedala mi je moja majka od Aiše - radijallahu anha - da je jedna žena upitala Vjerovjesnika ﷺ o hajzu: kako se okupati nakon njega? On je rekao:

"Uzmi komad tkanine natopljen mirisom i očisti se njime." Ona reče: "Kako da se očistim njime, o Allahov Poslaniče?" Vjerovjesnik ﷺ reče: "Očisti se." Ona ponovo upita: "Kako da se očistim njime, o Allahov Poslaniče?" Vjerovjesnik ﷺ reče: "Očisti se njime." Aiša kaže: Shvatila sam šta Allahov Poslanik ﷺ želi, pa sam je povukla k sebi i poučila je.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša diskretno objašnjava kako se žena čisti nakon menstruacije.

Objašnjenje teških riječi
Gusul

Obredno kupanje koje se obavlja nakon menstruacije.

Menstruacija

Mjesečno krvarenje; nakon njegovog prestanka važe propisi o obrednoj čistoći.

Krpa s mošusom

Krpa ugodnog mirisa koja se koristi za čišćenje mjesta nakon kupanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da žena nakon gusula čisti mjesto krvarenja i da ugodan miris može pomoći u uklanjanju preostalog mirisa. Aišino objašnjenje pokazuje da se intimna pitanja fikha mogu poučavati pažljivo i diskretno. Pravne škole razmatraju tačnu primjenu i status korištenja mirisa; hadis u svakom slučaju naglašava važnost čistoće i primjerenog poučavanja.

Pouke za danas
  1. Nemoj se ustručavati tražiti objašnjenje kada ne razumiješ propis o čistoći.
  2. O osjetljivim vjerskim temama govori pažljivo i diskretno, kao što je to činila Aiša.
  3. Nakon završetka menstruacije obavi gusul i obrati pažnju na propisano čišćenje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.