Sahih al-Bukhari, hadis 7357
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Yahyaprenio je to osobi al‑Bukhariيَحْيَى
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Mansur ibn Safiyyaمَنْصُورِ بْنِ صَفِيَّةَ
- 4Njegova majkaأُمِّهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ صَفِيَّةَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ ابْنُ عُقْبَةَ ـ حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ النُّمَيْرِيُّ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ابْنُ شَيْبَةَ حَدَّثَتْنِي أُمِّي عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ امْرَأَةً سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحَيْضِ كَيْفَ تَغْتَسِلُ مِنْهُ قَالَ " تَأْخُذِينَ فِرْصَةً مُمَسَّكَةً فَتَوَضَّئِينَ بِهَا ". قَالَتْ كَيْفَ أَتَوَضَّأُ بِهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَوَضَّئِي ". قَالَتْ كَيْفَ أَتَوَضَّأُ بِهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَوَضَّئِينَ بِهَا ". قَالَتْ عَائِشَةُ فَعَرَفْتُ الَّذِي يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَذَبْتُهَا إِلَىَّ فَعَلَّمْتُهَا.
Pripovijeda nam Jahja, pripovijeda nam Ibn Ujejne, od Mensura ibn Safije, od njegove majke, od Aiše, da je jedna žena upitala Vjerovjesnika ﷺ. Pripovijeda nam Muhammed - to je Ibn Ukbe -, pripovijeda nam Fudajl ibn Sulejman en-Numejri el-Basri, pripovijeda nam Mensur ibn Abdurrahman ibn Šejbe, pripovijedala mi je moja majka od Aiše - radijallahu anha - da je jedna žena upitala Vjerovjesnika ﷺ o hajzu: kako se okupati nakon njega? On je rekao:
"Uzmi komad tkanine natopljen mirisom i očisti se njime." Ona reče: "Kako da se očistim njime, o Allahov Poslaniče?" Vjerovjesnik ﷺ reče: "Očisti se." Ona ponovo upita: "Kako da se očistim njime, o Allahov Poslaniče?" Vjerovjesnik ﷺ reče: "Očisti se njime." Aiša kaže: Shvatila sam šta Allahov Poslanik ﷺ želi, pa sam je povukla k sebi i poučila je.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Aiša diskretno objašnjava kako se žena čisti nakon menstruacije.
Obredno kupanje koje se obavlja nakon menstruacije.
Mjesečno krvarenje; nakon njegovog prestanka važe propisi o obrednoj čistoći.
Krpa ugodnog mirisa koja se koristi za čišćenje mjesta nakon kupanja.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da žena nakon gusula čisti mjesto krvarenja i da ugodan miris može pomoći u uklanjanju preostalog mirisa. Aišino objašnjenje pokazuje da se intimna pitanja fikha mogu poučavati pažljivo i diskretno. Pravne škole razmatraju tačnu primjenu i status korištenja mirisa; hadis u svakom slučaju naglašava važnost čistoće i primjerenog poučavanja.
- Nemoj se ustručavati tražiti objašnjenje kada ne razumiješ propis o čistoći.
- O osjetljivim vjerskim temama govori pažljivo i diskretno, kao što je to činila Aiša.
- Nakon završetka menstruacije obavi gusul i obrati pažnju na propisano čišćenje.
Ova sahih predaja nalazi se u istoj zbirci predaja i pruža dodatni kontekst za pitanja o čišćenju i postupanju prema vjerskim propisima.
Sahih al-Bukhari · #7358 (Sahih)Ova sahih predaja također obrađuje pitanje iz fikha vezano za žene i pokazuje da su takva praktična pitanja postavljana Poslaniku ﷺ.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.