Čvrsto držanje za Kur'an i Sunnet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7362

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Čvrsto držanje za Kur'an i Sunnet
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Ali ibn al‑Mubarakعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ أَهْلُ الْكِتَابِ يَقْرَءُونَ التَّوْرَاةَ بِالْعِبْرَانِيَّةِ وَيُفَسِّرُونَهَا بِالْعَرَبِيَّةِ لأَهْلِ الإِسْلاَمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُصَدِّقُوا أَهْلَ الْكِتَابِ، وَلاَ تُكَذِّبُوهُمْ وَقُولُوا ‏{‏آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْكُمْ‏}‏ ‏"‏‏.‏ الآيَةَ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a.: Sljedbenici Knjige čitali su Tevrat na hebrejskom jeziku, a zatim ga tumačili na arapskom muslimanima. Tada je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ne vjerujte sljedbenicima Knjige, ali ih ni ne poričite, već recite: 'Vjerujemo u Allaha i u ono što se objavljuje nama i u ono što se objavljuje vama.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ne prihvataj izjave iz ranijih objava bez provjere u svjetlu objave.

Objašnjenje teških riječi
Sljedbenici Knjige

Naziv za zajednice koje su primile raniju objavljenu Knjigu, poput Jevreja i kršćana.

Tevrat

Knjiga koja je objavljena vjerovjesniku Musau (Mojsiju).

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da se poziv da se takve predaje ne potvrđuju niti odbacuju olahko odnosi na pitanja o kojima islamska objava ne daje jasan odgovor. Ono što je u skladu s Kur'anom i pouzdanim Sunnetom prihvata se; ono što im proturječi odbacuje se. O pitanjima o kojima islamski izvori šute ne iznosi se kategorična potvrda niti poricanje. Ovo nije opće odbacivanje Sljedbenika Knjige, već smjernica da se vjersko znanje provjerava prema Kur'anu i Sunnetu.

Pouke za danas
  1. Prije nego što preneseš vjerske tvrdnje, provjeri ih prema Kur'anu i pouzdanom Sunnetu.
  2. Ne iznosi kategoričnu potvrdu niti poricanje predaja o kojima islamski izvori ne daju jasan odgovor.
  3. O ranijim vjerskim spisima govori s poštovanjem, ali islamsku objavu uzmi kao mjerilo u pitanjima vjerovanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.