Sahih al-Bukhari, hadis 7365
Prenosi Jundab ibn Abdillah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Ishaqprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Abu Imran al‑Jawniأَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ
- 5Jundab ibn Abdullahجُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ، عَنْ جُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اقْرَءُوا الْقُرْآنَ مَا ائْتَلَفَتْ عَلَيْهِ قُلُوبُكُمْ، فَإِذَا اخْتَلَفْتُمْ فَقُومُوا عَنْهُ ". وَقَالَ يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ هَارُونَ الأَعْوَرِ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ، عَنْ جُنْدَبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Prenosi Džundub ibn Abdullah da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Učite Kur'an sve dok su vaša srca složna u njegovom razumijevanju, a ako se oko njega raziđete, onda prestanite s tim i ostavite ga." Jezid ibn Harun prenosi od Haruna el-A'vera, on od Ebu Imrana, a on od Džunduba, isti hadis od Vjerovjesnika ﷺ.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Učite Kur'an zajedno dok među vama vlada razumijevanje i sloga srca.
To obuhvata učenje i proučavanje Kur'ana.
Prisutni uče uz međusobno razumijevanje, bez svađe ili prepirke.
Prekinite prepirku i povucite se iz rasprave.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da Kur'an treba učiti i proučavati s poštovanjem i u slozi. Ako se razgovor pretvori u prepirku, bolje ga je prekinuti nego koristiti Objavu kao povod za podjele. To ne znači da je svaka razlika u tumačenju zabranjena: pažljivo istraživanje i postavljanje pitanja učenim stručnjacima i dalje su vrijedni, sve dok se raspravlja s poštovanjem i s ciljem sticanja znanja.
- Učite i razgovarajte o Kur'anu s poštovanjem, slušajte druge i nastojte se međusobno razumjeti.
- Ako se razgovor o Kur'anu pretvori u međusobne optužbe ili svađu, prekinite ga i nastavite tek kada se svi smire.
- Ako se ne slažete u vezi s nekim ajetom, zatražite tumačenje od pouzdanih i stručnih učenjaka.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.