Tevhid i Jedinstvenost Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7372

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Tevhid i Jedinstvenost Allaha
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ صَيْفِيٍّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ لَمَّا بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُعَاذًا نَحْوَ الْيَمَنِ قَالَ لَهُ ‏ "‏ إِنَّكَ تَقْدَمُ عَلَى قَوْمٍ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ فَلْيَكُنْ أَوَّلَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَى أَنْ يُوَحِّدُوا اللَّهَ تَعَالَى فَإِذَا عَرَفُوا ذَلِكَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمِهِمْ وَلَيْلَتِهِمْ، فَإِذَا صَلُّوا فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ زَكَاةً فِي أَمْوَالِهِمْ تُؤْخَذُ مِنْ غَنِيِّهِمْ فَتُرَدُّ عَلَى فَقِيرِهِمْ، فَإِذَا أَقَرُّوا بِذَلِكَ فَخُذْ مِنْهُمْ وَتَوَقَّ كَرَائِمَ أَمْوَالِ النَّاسِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Abdullah ibn Ebi-l-Esved mi je kazivao: El-Fadl ibn Ala' nam je kazivao: Ismail ibn Umejje nam je kazivao: Od Jahja ibn Abdullaha ibn Muhammeda ibn Sejfiija, koji je čuo Ebu Me'beda, oslobođenika Ibn Abbasa, kako kaže: Čuo sam Ibn Abbasa kako kaže: Kada je Poslanik ﷺ poslao Muaza u Jemen, rekao mu je:

"Ti odlaziš narodu od sljedbenika Knjige, pa neka prvo čemu ih pozivaš bude to da vjeruju u jednog Allaha Uzvišenog. Kada to spoznaju, obavijesti ih da im je Allah propisao pet dnevnih i noćnih molitvi. Kada budu klanjali, obavijesti ih da im je Allah propisao zekat na njihove imetke, koji se uzima od njihovih bogataša i vraća njihovim siromasima. Kada to priznaju, uzmi od njih, ali se klani najvrijednijih imetaka ljudi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Da‘wa počinje tevhidom, a zatim slijede namaz i zekat.

Pozadina i povod

Poslanik ﷺ poslao je Mu‘aza ibn Džebela u Jemen i dao mu upute za pozivanje sljedbenika Knjige u islam.

Objašnjenje teških riječi
Tevhid

Priznavanje i obožavanje samo Allaha, bez pripisivanja sudruga Njemu.

Zekat

Obavezni dobrotvorni doprinos iz određene imovine, namijenjen propisanim korisnicima.

Najvrjednija imovina

Najbolja i najvrednija dobra ljudi; sakupljač ih ne smije odabrati za zekat.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da pozivanje u islam počinje tevhidom, a zatim obuhvata obavezne ibadete, uključujući namaz i zekat. Redoslijed pokazuje da temelj vjerovanja ima prvenstvo, dok se poučavanje odvija korak po korak. Iz toga također slijedi da se zekat uzima od imućnih i namjenjuje siromašnima te da sakupljač postupa pravedno i ne bira najbolju imovinu. Pravne škole priznaju obaveznost zekata i razmatraju njegove tačne uslove, kategorije i raspodjelu na osnovu šireg skupa dokaza.

Pouke za danas
  1. Objašnjavanje islama počni od njegove osnove: obožavanja samo Allaha.
  2. Vjerske prakse objašnjavaj korak po korak i pojasni šta je obavezno.
  3. Zekat prikupljaj pravedno: pridržavaj se pravila i ne biraj samovoljno najvredniju imovinu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.