Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 738

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ezan
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم افْتَتَحَ التَّكْبِيرَ فِي الصَّلاَةِ، فَرَفَعَ يَدَيْهِ حِينَ يُكَبِّرُ حَتَّى يَجْعَلَهُمَا حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ، وَإِذَا كَبَّرَ لِلرُّكُوعِ فَعَلَ مِثْلَهُ، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَعَلَ مِثْلَهُ وَقَالَ ‏ "‏ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏‏.‏ وَلاَ يَفْعَلُ ذَلِكَ حِينَ يَسْجُدُ وَلاَ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu el-Jemen, rekavši: Obavijestio nas je Šuajb, od ez-Zuhrija, koji je rekao: Obavijestio nas je Salim b. Abdullah da je Abdullah b. Omer, radijallahu anhuma, kazao: Vidio sam Vjerovjesnika ﷺ kako započinje namaz tekbirima i podiže ruke do nivoa svojih ramena kada izgovara tekbir. Kada bi donosio tekbir za ruku', činio bi isto to. A kada bi rekao:

"Semi'allahu limen hamideh", učinio bi isto i rekao: "Rabbena ve lekel-hamd." Međutim, nije to činio kada bi padao na sedždu niti kada bi podizao glavu sa sedžde.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ podizao je ruke u tri trenutka tokom namaza.

Objašnjenje teških riječi
Tekbir

Izgovaranje riječi „Allahu ekber” — Allah je najveći.

Rukuʿ

Pregibanje u namazu, s rukama na koljenima.

Samiʿa Allahu liman hamidah

„Allah čuje onoga ko Ga hvali”; izgovara se pri uspravljanju iz rukuʿa.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da podizanje ruku na početku namaza i prilikom pregibanja spada u potvrđenu praksu Poslanika. Predaja spominje i podizanje ruku pri uspravljanju iz rukuʿa te navodi da se to nije činilo pri spuštanju na sedždu niti pri ustajanju sa sedžde. Pravne škole se razlikuju u pogledu tačne primjene podizanja ruku: hanefijska škola ga obično ograničava na početak namaza, dok ga ostale tri sunijske škole preporučuju u navedenim trenucima.

Pouke za danas
  1. Pažljivo nauči poznate namaske radnje i obavljaj ih s pažnjom.
  2. Pri uspravljanju iz rukuʿa izgovori odgovarajuću zahvalu i sjeti se da Allah čuje hvalu.
  3. Poštuj priznate razlike među pravnim školama i ne osuđuj druge muslimane zbog načina na koji klanjaju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.