Sahih al-Bukhari, hadis 738
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم افْتَتَحَ التَّكْبِيرَ فِي الصَّلاَةِ، فَرَفَعَ يَدَيْهِ حِينَ يُكَبِّرُ حَتَّى يَجْعَلَهُمَا حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ، وَإِذَا كَبَّرَ لِلرُّكُوعِ فَعَلَ مِثْلَهُ، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. فَعَلَ مِثْلَهُ وَقَالَ " رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ". وَلاَ يَفْعَلُ ذَلِكَ حِينَ يَسْجُدُ وَلاَ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ.
Pripovijedao nam je Ebu el-Jemen, rekavši: Obavijestio nas je Šuajb, od ez-Zuhrija, koji je rekao: Obavijestio nas je Salim b. Abdullah da je Abdullah b. Omer, radijallahu anhuma, kazao: Vidio sam Vjerovjesnika ﷺ kako započinje namaz tekbirima i podiže ruke do nivoa svojih ramena kada izgovara tekbir. Kada bi donosio tekbir za ruku', činio bi isto to. A kada bi rekao:
"Semi'allahu limen hamideh", učinio bi isto i rekao: "Rabbena ve lekel-hamd." Međutim, nije to činio kada bi padao na sedždu niti kada bi podizao glavu sa sedžde.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ podizao je ruke u tri trenutka tokom namaza.
Izgovaranje riječi „Allahu ekber” — Allah je najveći.
Pregibanje u namazu, s rukama na koljenima.
„Allah čuje onoga ko Ga hvali”; izgovara se pri uspravljanju iz rukuʿa.
Učenjaci iz ove predaje zaključuju da podizanje ruku na početku namaza i prilikom pregibanja spada u potvrđenu praksu Poslanika. Predaja spominje i podizanje ruku pri uspravljanju iz rukuʿa te navodi da se to nije činilo pri spuštanju na sedždu niti pri ustajanju sa sedžde. Pravne škole se razlikuju u pogledu tačne primjene podizanja ruku: hanefijska škola ga obično ograničava na početak namaza, dok ga ostale tri sunijske škole preporučuju u navedenim trenucima.
- Pažljivo nauči poznate namaske radnje i obavljaj ih s pažnjom.
- Pri uspravljanju iz rukuʿa izgovori odgovarajuću zahvalu i sjeti se da Allah čuje hvalu.
- Poštuj priznate razlike među pravnim školama i ne osuđuj druge muslimane zbog načina na koji klanjaju.
Ova predaja od Ibn Omera također opisuje podizanje ruku na početku namaza i u vezi s rukuʿom.
Sahih al-Bukhari · #737 (Sahih)U njoj se opisuje Malik ibn el-Huvejris kako klanja onako kako je vidio da klanja Poslanik ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #739 (Sahih)Ova predaja spominje kako je Ibn Omer sam podizao ruke kada bi započinjao namaz.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.