Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 739

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ezan
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Nafi'

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ayyashprenio je to osobi al‑Bukhariعَيَّاشٌ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَيَّاشٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ كَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ، وَإِذَا رَكَعَ رَفَعَ يَدَيْهِ، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ رَفَعَ يَدَيْهِ، وَإِذَا قَامَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ رَفَعَ يَدَيْهِ‏.‏ وَرَفَعَ ذَلِكَ ابْنُ عُمَرَ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَرَوَاهُ ابْنُ طَهْمَانَ عَنْ أَيُّوبَ وَمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ مُخْتَصَرًا‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Ajjáš: Pripovijeda nam Abdul-A'la: Pripovijeda nam Ubejdullah, od Nafi'a, da je Ibn Omer, kada bi stupio u namaz, izgovorio tekbir i podigao ruke; kada bi išao na ruku', podigao bi ruke; kada bi rekao 'Semi'allahu limen hamideh', podigao bi ruke; i kada bi ustajao nakon dva rekata, podigao bi ruke. Ibn Omer je to pripisao Allahovom Poslaniku ﷺ. Prenosi ovo i Hammad ibn Seleme od Ejjuba, od Nafi'a, od Ibn Omera, od Vjerovjesnika ﷺ. A prenosi ovo i Ibn Tehman od Ejjuba i Muse ibn Ukbe u skraćenoj verziji.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ podizao je ruke u četiri trenutka tokom namaza.

Objašnjenje teških riječi
Tekbir

Izgovaranje Allahu akbar: Allah je Najveći.

Rekat

Namaska jedinica koja obuhvata, između ostalog, stajanje, pregibanje i sedždu.

Samiʿa Allahu liman hamidah

Pohvala koja se izgovara pri uspravljanju iz pregibanja: Allah čuje onoga ko Ga hvali.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da podizanje ruku na početku namaza, prije pregibanja, pri uspravljanju iz pregibanja i pri ustajanju nakon drugog rekata spada u poslanički sunnet. Sunitske pravne škole razlikuju se u nekim pojedinostima i u tome koliko se redovno ovaj postupak obavlja u određenim trenucima; podizanje ruku nije uslov valjanosti namaza.

Pouke za danas
  1. Nauči navedene trenutke u kojima se podižu ruke i mirno ih uvježbavaj u namazu.
  2. U namazu se usmjeri na predano obožavanje i smatraj podizanje ruku sunnetom, a ne uslovom valjanosti namaza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.