Tevhid i Jedinstvenost Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7380

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Tevhid i Jedinstvenost Allaha
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَنْ حَدَّثَكَ أَنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم رَأَى رَبَّهُ فَقَدْ كَذَبَ وَهْوَ يَقُولُ ‏{‏لاَ تُدْرِكُهُ الأَبْصَارُ‏}‏ وَمَنْ حَدَّثَكَ أَنَّهُ يَعْلَمُ الْغَيْبَ فَقَدْ كَذَبَ، وَهْوَ يَقُولُ لاَ يَعْلَمُ الْغَيْبَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏

Prijevod

Prenosi Mesruk: Aiša (radijallahu anha) je rekla:

"Ko god vam kaže da je Muhammed ﷺ vidio svoga Gospodara, on laže, jer Allah kaže: 'Pogledi Ga ne mogu obuhvatiti.' I ko god vam kaže da on zna gajb (skriveno), i on laže, jer Allah kaže: 'Niko ne zna gajb osim Allaha.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša naglašava da samo Allah u potpunosti poznaje nevidljivo i da Ga nijedan pogled ne obuhvata.

Objašnjenje teških riječi
Nevidljivo

Stvari koje su ljudima skrivene i koje ne mogu samostalno spoznati.

Pogledi Ga ne obuhvataju

Upućivanje na Kur’an 6:103: nijedan pogled ne obuhvata Allaha. Izjava govori o gledanju i obuhvatanju Allaha.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz Aišinih riječi izvode načelo da je Allahovo znanje o nevidljivom potpuno i neovisno; stvorenje od toga zna samo ono što mu Allah učini poznatim. U klasičnim tumačenjima njena izjava o gledanju Allaha razmatra se zajedno s predajama o mogućim razlikama između viđenja tokom zemaljskog putovanja i viđenja na Ahiretu. Sam hadis ne iznosi tvrdnju o viđenju vjernika na Ahiretu, a četiri pravne škole takva pitanja vjerovanja ne tretiraju kao praktični pravni propis.

Pouke za danas
  1. Ne pripisujte ljudima znanje o nevidljivom bez jasnog osnova u objavi.
  2. Pažljivo tumačite izjave o Allahovim svojstvima i ne poistovjećujte ovosvjetski život s Ahiretom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.