Sahih al-Bukhari, hadis 7379
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Khalid ibn Makhladprenio je to osobi al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَفَاتِيحُ الْغَيْبِ خَمْسٌ لاَ يَعْلَمُهَا إِلاَّ اللَّهُ، لاَ يَعْلَمُ مَا تَغِيضُ الأَرْحَامُ إِلاَّ اللَّهُ، وَلاَ يَعْلَمُ مَا فِي غَدٍ إِلاَّ اللَّهُ، وَلاَ يَعْلَمُ مَتَى يَأْتِي الْمَطَرُ أَحَدٌ إِلاَّ اللَّهُ، وَلاَ تَدْرِي نَفْسٌ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ إِلاَّ اللَّهُ، وَلاَ يَعْلَمُ مَتَى تَقُومُ السَّاعَةُ إِلاَّ اللَّهُ ".
Prenosi Ibn Omer, radijallahu anhu: Poslanik ﷺ je rekao:
"Ključevi nevidljivog svijeta su pet i ne zna ih niko osim Allaha: Ono što je u matericama ne zna niko osim Allaha; ono što će se desiti sutra ne zna niko osim Allaha; kada će kiša pasti ne zna niko osim Allaha; na kojoj će zemlji duša umrijeti ne zna niko osim Allaha; i kada će nastupiti Čas sudnji ne zna niko osim Allaha."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Samo Allah u potpunosti poznaje pet ključeva nevidljivog.
Pet stvari koje Allah ovdje spominje kao skriveno znanje koje samo On u potpunosti poznaje.
Sudnji dan i kraj ovosvjetskog života.
Potpuno znanje o onome što se u njima nalazi i o tome kako će se razvijati.
Klasični učenjaci objašnjavaju da samo Allah posjeduje potpuno i nezavisno znanje o nevidljivom; znanje koje On otkriva ljudima ostaje ograničeno i ovisi o Njegovoj volji. Spominjanje onoga što je u matericama obuhvata više od samog spola: i daljnje stanje i budućnost djeteta pripadaju nevidljivom. Pet stvari upućuje na kur'anski odlomak u suri Lukman (31:34).
- Planiraj sutra, ali priznaj da samo Allah zna ishod.
- Moli Allaha za uputu i pouzdaj se u Njega kada ne možeš sagledati budućnost.
- Ne dopusti da tvrdnje o potpunom poznavanju nevidljivog određuju tvoju vjeru ili izbore.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.