Tevhid i Jedinstvenost Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7381

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Tevhid i Jedinstvenost Allaha
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ، حَدَّثَنَا شَقِيقُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ كُنَّا نُصَلِّي خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَقُولُ السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ وَلَكِنْ قُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ahmed ibn Junus, pripovijedao nam je Zuhejr, pripovijedao nam je Mugira, pripovijedao nam je Šekik ibn Seleme: Abdullah je rekao: Klanjali smo iza Poslanika ﷺ i govorili bismo:

"Es-Selamu alellah." Tada je Poslanik ﷺ rekao: "Zaista je Allah Es-Selam, pa recite: Et-Tehijjatu lillahi ves-salevatu vet-tajjibat, es-selamu alejke ejjuhen-nebijju ve rahmetullahi ve berekatuhu, es-selamu alejna ve ala ibadillahis-salihin, ešhedu en la ilahe illallah ve ešhedu enne Muhammeden abduhu ve resuluhu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ podučio je ispravnom tešehhudu i ukazao na to da je Allah Es-Selam.

Objašnjenje teških riječi
Es-Selam

Jedno od Allahovih imena. On je savršen i potpuno čist od nedostataka, te izvor mira i sigurnosti.

Et-Tehijjat

Svi uzvišeni pozdravi i izrazi poštovanja koji pripadaju Allahu.

Tešehhud

Riječi svjedočenja i pozdrava koje se izgovaraju tokom sjedenja u namazu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je propisani pozdrav u namazu onaj kojem je podučio Vjerovjesnik ﷺ, a ne „mir neka je na Allaha“, jer je Allah sam Es-Selam. Predaja također uči da pozdravi, dove i lijepa hvala pripadaju Allahu. Klasične pravne škole priznaju tešehhud kao dio namaza; razlikuju se u pogledu njegove tačne pravne kvalifikacije i toga koje su najmanje riječi dovoljne.

Pouke za danas
  1. Pažljivo nauči riječi tešehhuda i izgovaraj ih usredotočeno tokom namaza.
  2. Svoje izraze poštovanja i ibadet upućuj isključivo Allahu.
  3. Slijedi namaske formule onako kako ih je podučio Vjerovjesnik ﷺ, umjesto da dodaješ vlastite nove formulacije.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.